Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Mots en arabe

Classes grammaticales : Nom propre, prénom Verbe ou mot verbal Adjectif Adverbe, pronom Nom

1.ء hamza et âlif
أَبَدِيّ
éternel
اِبْتَسَمَ
sourire
اِبْن
fils
اتاي
thé
اِحْتَرَمَ
respecter
اِستقلال
indépendance
إِضَافَة
addition
أَعَدَّ
préparer
اِقْتِصاد
économie
ال
le
الاُردُن
Jordanie
الإمارات العربيّة المُتّحِدَة
Emirats Arabes Unis
الجزاير
Algérie
الجزائر العاصمة
Alger
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ
Louange à Dieu
الدار البيضا
Casablanca
الرّباط
Rabat
الف
mille
الله
Dieu
اللي
qui
اِلى
si
الّي
que
اليوم
aujourd'hui
أَنَا
je
أَنْتَ،أَنْتِ
tu
أنفق
dépenser
اوّل
premier

2. ب baa
ب السلامة
au revoir
با لضبط
exactement
باب
porte
بابا
père
باخِرة
bateau
بارطما
appartement
بارك
bénir
باريس
Paris
باش
pour
باع ـ يبيع
vendre
بالكون
balcon
بان ـ يبان
apparaître
بحر
mer
بَحرين
Bahreïn
بَدَا
sembler, paraître
بدّل
changer
بدى ـ يبدى
commencer
برا
lettre
برّا
dehors
برّاد
théière
برد
froid
برق ـ يبرقف
allumer
برقوق
prune
بَرْمَجَ
programmer
بزاف
beaucoup
بِسَبَب
à cause de
بسطيلة
pastilla
بِسمِ الله
au nom de Dieu
بصلة
oignon
بصيط
simple
بطاطا
pomme de terre
بَطْن
estomac
بَعيد
loin
بغل
mulet
بغى - يبغي
vouloir
بقرة
vache
بقري
boeuf
بقى ـ يبقى
rester
بكا ـ يبكي
pleurer
بكري
tôt
بلا
sans
بلاد‬
pays
بلاصة
endroit
بلغة
babouche
بنّا ي
maçon
بناء ـ يبني
construire
بَنان
banane
بنت
fille
بنك
banque
بُنّي
marron
بوعويد
poire
بيبي
dinde
بيت
pièce
بيض
oeuf
بيَض
blanc
بين
entre

3. ت taa
تَأخَّرَ
être en retard
تاجر
commerçant
تَارِيخ
histoire
تَبادَلَ
échanger
تبع
suivre
تِبْنٌ
fouin
تَحْتَ
sous
تَخْتَ
en-dessous
تران
train
تَرجَم
traduire
تَرَكَ
laisser, quitter
تزلج
patiner
تسارى ـ يتسارى
se promener
تسع
9
تسعين
90
تصويرة
photo
تعطّل
être en retard
تَعَلَّم
apprendre
تفاح
pomme
تَقْرِيبًا
presque
تفرّغ
s'adonner
تفضّل
se mettre à l'aise
تقاشر
chaussettes
تقدية
courses
تَقليدي
traditionnel
تقيل
lourd
تكلّم ـ يتكلّم
parler
تلاتين
30
تلّاجة
réfrigérateur
تلج
neige
تلميذ
élève
تِليفون
téléphone
تمّا
تَماماً
absolument
تمر
datte
تمشّى
marcher
تَمَن
prix
تمنى
souhaiter
تمنّى
espérer
تمنية
8
تنفّس ـ يتنفّس
respirer
تَنّورة
jupe
تَوأم
jumeau
تْوتَّر
stresser
توَحَّش
manquer
تونس
Tunisie
تيزي
col

4. ث thâ
ثابت
fixe
ثالثة
3
ثلاثاش
13
ثُمَّ
puis

5. ج jiim
جاب ـ يجيب
apporter
جار
voisin
جاكيتا
veste
جامِعة
université
جاهز
prêt
جاوب
répondre
جبد
tirer
جَبَل
montagne
جُبن
fromage
جبهة
front
جتِماع
réunion
جَدّ
grand-mère
جَدّة
grand-mère
جديد
nouveau
جَرادة
sauterelle
جران
grenouille
جرح
blesser
جردة
jardin
جَرَس
cloche
جرى - يجري
courir
جَرِيدَة
journal
جُزْء
partie
جزّار
boucher
جُزُر القمر
Comores
جزيرة
île
جسر
pont
جلدة
peau
جلس - يجلس
asseoir
جمال
beauté
جمع
rassembler
جمعية
association
جمل
chameau
جميع‬
ensemble
جَنوب
sud
جهاز
machine
جهد
effort
جواز سفر
passeport
جوج
deux
جَودة
qualité
جوع
faim
جى - يجي
venir
جيب
poche

6. ح
ح ق ق
vérité
حاجّ
pèlerin
حاجب
sourcil
حاجة
chose
حال
état
حَافِلَة
autobus
حاملة
enceinte
حانوت‬
magasin
حانوت
épicerie
حاول
essayer
حَبّ ء يحَبّ‬
aimer
حتّا واحد
personne (aucun)
حتاج
avoir besoin
حَتَّى
jusqu'à
حجر
pierre
حَجْمَة
taille
حدا
à côté
حديد
fer
حَدِيقة
parc
حرب
guerre
حرق
brûler
حَرَكَة
mouvement
حُرِّيَّة
liberté
حريرة
soupe
حَزين
triste
حساب
calcul
حساسية
allergie
حَسَدَ
envier
حسن
mieux
حَشَرة
insecte
حشمان
timide
حَشيش
herbe
حَصَرَ
limiter
حضاش
onze
حطّ حفَظ حقّ حقل حَقيبة حكّ حكم - يحكم حُكُمة حلّ - يحلّ حلال حلف حلق حُلم حلوة حلى حليب حليمة حمار حَمّام حمر حمّص حمق حمل حمى حنا حنان حَنَفِيّة حوايج حوت حوش حَومة حَيثُ حيد حَيْط حين
7. خ Khaa
خَاتَم
bague
خاطر
pensée
خال‬
oncle maternel
خالة
tante maternelle
خاوي
vide
خايب
laid
خبز
pain
خدّ
joue
خدّاع
traître
خدمة
travail
خدى
prendre
خرج ـ يخرج
sortir
خروف
mouton
خريف
automne
خِزَانَة
armoire
خَسّ
laitue
خسر
perdre
خصوص
surtout
خضَر
vert
خضرا
légumes
خَطِير
Grave, dangereux
خفيف
léger
خلّص يخلّص
payer
خلْف
arrière
خلّى ـ يخلّي
laisser
خمسة
5
خمسطاش
15
خميرة
levure
خو
frère
خوخ
pêche
خوف
peur
خَوْلَ
autour
خيار
concombre
خياط
couturier
خير
bien
خيرة
Khayra
خيزو
carotte
خَيَّط ـ يخَيَّط
coudre
خيمة
tente

8. د dâl
داخل
Intérieur
دار
Maison
دار ـ يدير
Faire
دافي
tiède
دالية
Vigne
دانون
Yaourt
دايما
Toujours
دبّان
Mouche
دجاج
Poulet
دُجَنبِر
Décembre
دخل - يدخل‬
Entrer
دَرْس
Leçon
دروج
Escalier
دروك
Maintenant
دغيّة
Vite
دفَع ـ يدفَع
Pousser
دقيق
Fleur
دقيقة
Minute
دكي
Intelligent
دلّاح
Pastèque
دَمّ
Sang
دماغ
Cerveau
دنجال
Aubergine
دنيا
Vie
دوا
Médicament
دوار
Village
دوخة
Vertige
دوّز
Passer
دوّش
Douche
دولة
Etat
دَولِي
international
دين
Religion

9. ذ dhâl
ذبح
égorger
ذئب
loup

10. ر
را
se trouver
رَائِحَةَ
odeur
راجل
homme
راح ـ يروح
partir
راحة
repos
راس
tête
رَأْي
opinion
راقد
couché
ربعطاش
quatorze
ربعين
quarante
ربيع
printemps
رجع‬
revenir
رجل
pied
رِجْل
jambe
رَحَّال
nomade
رَحّاي
meunier
رُّخصة
autorisation
رخيص
bon marché
رُزّ
riz
رسم
dessiner
رضّع ـ يرضّع
allaiter
رضى
consentir
رُطوبة
humidité
رَّفّ
étagère
رِفْق
douceur
رَكِبَ
monter dans
رُكْبَة
genou
رمل
sable
رمىjeter رواح
rhume
روح
âme
رياضة
sport
رياضيات
mathématiques
ريح
vent
رئيس
président

11. ز
زاد
augmenter
زاد ـ يزيد
continuer
زار
visiter
زايلة
bête
زبدة
beurre
زبيب
raisin sec
زرافة
girafe
زرب
se dépêcher
زربيّة
tapis
زرَع ـ يزرَع
semer
زرق
bleu
زعتر
thym
زلزال
tremblement de terre
زليج
zellige
زَمِيل
collègue
زهر
chance
زواج
mariage
زوين
joli
زيادة
naissance
زيت
huile
زيتون
olive
زينب
Zîneb

12. س sîn
ساحة
place
سَاحِر
sorcier
سّاحِل
côte
ساروت
clé
سَاعَة
heure
سافر - يسافر
voyager
ساقية
canal
ساهل
facile
سبّ
insulter
سباط
chaussures
سبتمبر
septembre
سَبَحَ
nager
سبع
7
سبق
rivalité
ستّة
6
ستعمل
utiliser
ستمع‬
écouter
ستنّى
attendre
سَحَابَة
nuage
سحرا
désert
سخون
chaud
سدّ
barrage
سروال
pantalon
سُرُور
plaisir
سَطَرَ
tracer
سعاد
Souade
سعل ـ يسعل
tousser
سعيد
heureux
سَفِيْنَة
bateau
سقرام
avare
سقف
toit
سكر
sucre
سَكران
ivre
سكن
habiter
سلام
paix
سَّلَّة
panier
سلخ
dépecer
سلعة
marchandise
سلّف
prêter
سلّم ـ يسلّم عل‬
saluer
سليمان
Slîman
سم
nom
سما
ciel
سمح
excuser
سمين
gros
سنة
dent
سندوق
boîte
سِنيما‬
cinéma
سؤال
question
سوتيانات
soutien-gorge
سوق
marché
سوّل
demander
سِياحة
tourisme
سَيّارة
voiture
سياسة
lentement
سِياسة
politique
سيدي
monsieur
سيماننة
semaine

13. ش shîn
شاحِنة شارع شاف ـ شوف شافى شاهد ـ يشاهد شباب شبعت شتا شتا شتِغال شجر شجّعَ شحال شدّ ـ يشدّ شرّ شراب شرب - يشرب شرجم شرح - يشرح شُرْطَة شَرق شَرِكة شرى - يشري شريف شطح شعر شغل شكّ شكارة شُكراً شكلاط شمّ شمس شمعة شمن شهادة شَهر شهيد شَوَى شوية شي شي حاجة شي واحد شَيب شيخ شَّيطَان
14. ص sâd
صاب ـ تصُب صابون صاحب صارـ يصر صاغ ـ يصوغ صافِ صافي صاوب صباح صباح الخير صبّار صبع صبغ صبغ صبّن صحّة صَحيحة صَدْر صدّع صعيب صغير صفر صفر صفّر صلّى صمطة صنعة صَوت صَوت صوف صَيْف صيفط
15. ض dâd
ضار - يدُر
tourner
ضَحك
rire
ضرّ
faire mal
ضربfrapper ضَريبة
impôt
ضرِيف
gentil
ضعيف
faible
صَفْحَة
page
ضلام
obscurité
ضنّ
penser
ضو
électricité
ضَواحي
banlieue
ضيف
invité
ضَيَّق
étroit

16. ط
ط اح - يطيح طاب ـ يطب طابِق طاجين طبخ ـ يطبخ طبسيل طبلة طبيب طبيب طَبيعة طحَن ـ يطحَن طراح ـ يطراح طَرَدَ طرف طري طريق طلع‬ طناش طنجة طنجَرة طوبيس
autobus
طور طَيّارة طير
17. ظ zâd
ظرافة‬ ظَرِيف ظلم ظهر
18. ع ain
عَادَةً عازِب عاش ـ يعيش عاصمة عافية عاقا عالَم عالي عام عامر عاود عاون عَائِشَة عَائِلَة عبد العزيز عبد القادر عبداللّ عبر عجب عدس عربيّة عرض عرف - يعرف عَرَكَة عريض عزيز عسل عشا عشرة عِشرين عَصَا عصر عَصَر عصير عضّ عطس عَطشان عُطلة عطى - يعطي عظيم عَفَك عِقاب عقل عقل علاش‬ علج عِلْكة عَلَى على خاطر‬ عَلي عمّ‬ عِمارة عمر عمّر عَنْ عند عند عُنُق عُنْوانٌ عنيد عوج عود عود عول عيد عيّط عين عيى
19. غ ghain
غابة غَارَ غالب غالي غائب غدّا غرب غرس ـ يغرس غَريب غزال غشت غطا غَفَرَ غَلَطْ غَلَط غلق - تغلق غَنّى ـ يغَنّي غَني غي غير
20. ف
فار فَاطِمَة فاق ـ يفيق فاكية فبراير فخد فَخُور فراش فرّان فُرماج فرماصي فرمليِة فرَنسا فَضَّلَ فُضُولِيّ فطور فِكرة فلّاح فَلَسطين فلفل فَلَق فلوس فمّ فَنَان فندق فهم / يفهم فوز فوق في فيل فيلم فين
21. ق qâf
قارّة
continent
قارص
citron
قارن
comparer
قاضي
juge
قاعة
salle
قاعد
assis
قَاعِدَة
règle
قال - يقول
dire
قانون
loi
قبالة
tout droit
قبالت
devant
قُبَّعَة
chapeau
قبل
accepter
قَبَلَ
embrasser
قبيح
méchant
قتل
tuer
قدر ـ يقدر
pouvoir
قدرة
marmite
قَدّور
Kaddour
قرعة
bouteille>
قرميدة
tuile
قرى ـ يقرى‬
lire
قريب
près
قسِم
classe
قسنطينة
Constantine
قصر
château
قِطَار
train
قطع ـ يقطع
couper
قطعة
morceau
قطن
coton
قفز ـ يقفز
sauter
قلب
coeur
قلّب
chercher
قلّد
imiter
قلق
inquiéter
قلم
crayon
قمح
blé
قَمَر
lune
قميجة
chemise
قهوة
café
قوي
fort

22. ك kaaf
كَارّو
cigarette
كَأْس
verre
كَافي
suffisamment
كامل
totalement
كان - يكون
être
كاين
avoir
كبير
grand
كِتاب
livre
كتب - يكتب
écrire
كتر
plus
كَتف
épaule
كحل
noir
كدّاب
menteur
كَذلِك
aussi
كُر سي
chaise
كُرّاس
cahier
كُرَة
ballon
كَرَز
cerise
كرش
ventre
كرعة كورجيط
courgette
كَرموس
figue
كَرِهَ
haïr
كرى ـ يكري
louer
كريم
généreux
كسكسو
couscous
كسوة
robe
كلّ‬
tout
كَلْب
chien
كلى - يكول
manger
كما
autant
كِما
comme
كما ـ يكمي
fumer
كمّل
finir
كي
comment

23. ل laam
ل
laam
لِ
pour
لا
non
لا بَاس
ça va bien
لبارح
hier
لُبنان
Liban
لْجَو
temps
لَحْم
viande
لِحْيَة
barbe
لخر
dernier
لِذَلِكَ
donc
لَذِيذ
goûteux
لسان
langue
لَطيف
gentil
لعب - يلعب
jouer
لعَدَد
nombre
لغىِ
annuler
لقى - يلقى‬
rencontrer
لقى - يلقى
trouver
لَكِن
mais
لَلا
madame
لمّا‬ لمّا
aussitôt
لوبية لوحة
planche
لون
couleur
لويزة
verbeine
ليڭات
gants
ليل
nuit
ليلى
Laïla
ليمون
orange

24. م miim
ما زلت
encore
مَاء
eau
مات - يموت
mourir
مارس
mars
ماكلة
nourriture
مال
pencher
مَاهِر
habile
ماي
mai
مبروك
félicitations
مُتَاح
disponible
متِحان
examen
مَتحَف
musée
مُتَفَائِل
optimiste
مُتَوَتِّر
nerveux
متين
solide
مَثَلاً
par exemple
مَجَالْ
domaine
مُجتَهٍد
studieux
محامي
avocat
محطة
gare
مَحْفَظة
portefeuille
مُحَمَّد‬
Mohammed
مُخَيَّب
déçu
مَدْرَسَة
école
مدُوَّر
rond
مُدير
directeur
مدينة
ville
مرا
femme
مراية
miroir
مربع
carré
مرّة
fois
مرحبا
bienvenue
مِرْفَق
coude
مَرِيض
malade
مُزْدَحَمْ
encombré
مزيان
bon
مسّ
toucher
مسا لخير
bonsoir
مَساء
soir
مستشفى
hôpital
مَسجِد
mosquée
مسكين
pauvre
مُسْلِم
musulman
مسلوق
bouilli
مش
chat
مشط
coiffer
مُشكِل
problème
مشماش
abricot
مشهور
célèbre
مِصْر
Egypte
مَصِير
destin
مصنع‬
usine
مصنع
de
مضل
parapluie
مطار
aéroport
مطعَم
restaurant
مَطيشة
tomate
معَ
avec
مْعصَّب
en colère
مِعْطَف
manteau
معطّل
tard
معقول
sérieux
معكاز
paresseux
مَعلومات
information
معمض
chou
مغرِب
Maroc
مغروفة
cuillère
مُفاجَأة
surprise
مُفِيد
utile
ملحة
sel
مَلَفّ
fichier
مَلِك
roi
ملي
pendant
مُمْتاز
extraordinaire
مُمكن
possible
مُمِل
ennuyeux
مَمنوع
interdit
من بَعد‬
après
منجم
mine
مُنْذُ
depuis
مُنْزَعِج
fâché
منقالة
montre
مهار
compétence
مُهِم
important
مُهَنْدِس
ingénieur
موخدير
drogue
مور
derrière
موس
couteau
موسيقى
musique
مُوَظَّف
employé
مَوْعِد
rendez-vous
موقع
site
مول
propriétaire
مية
cent

25. ن nûn
ناس
gens
ناقِص
moins
نبِي
prophète
نتاقْد
critiquer
نتِقام
vengeance
نّجار
menuisier
نجح
réussir
نجمة
étoile
نحيف
maigre
نزل
descendre
نسى
oublier
نص
demi
نّصارَى
christianisme
نصح
conseiller
نَضَبَ
discipliner
نظُر
regarder
نظارات
lunettes
نعس ـ ينعس
dormir
نَعَم
oui
نعناع
menthe
نقي
propre
نمل
fourmi
نهار
jour
نهار التلات
mardi
نهار الجمعة
vendredi
نهار الحدّ
dimanche
نهار الخميس
jeudi
نهار الربع
mercredi
نهار السبت
samedi
نهار للاثنين
lundi
نهضة
essor
نور
lumière
نوع
type
نوَنبِر نيف
bez

26. ه
هَا
est-ce que
هاجر
émigrer
هَدا
celui-ci
هَداك
celui-là
هَدَايَا
cadeau
هُدوء
calme
هرّس
casser
هكذا
ainsi
هُما
ils
هنا
ici
هوَ
il
هِوَايَة هِيَ
elle

27. و wâw
و
wâw
و اش
quoi
و حد‬
seul
وَاثِق
confiant
واجِب
devoir
وَاجِب
exercice
واحد‬
un
واخاا
d’accord
واد
rivière
واقف
debout
والِدين
parents
والو
rien
وجه
visage
ودن
oreille
وَرْدَة
rose
ورشة
chantier
ورقة
papier
ورّى ـ يورّي
montrer
وَزير
ministre
وسادة
oreiller
وَسِخ
sale
وسط
centre
وِشاح
écharpe
وصل - يصِلُ
arriver
وطأ
plaine
وطن
patrie
وعد
promettre
وقت
temps
وقف
se lever
وَكالة
agence
ولا
ou
وِلايَة
région
ولد
garçon
وُلِدَ
naître
وهران
Oran

28. ي
يابس
sec
يبس
sécher
يتثاءب
bailler
يجدف
ramer
يحبو
ramper
يحفر
creuser
يخلط
mélanger
يدّ
main
يرفع
lever
يسرى
gauche
يصيح
crier
يطوي
plier
يَلاه
Allons y
يلصق
coller
يمسك
attraper
يمين
droite
يَناير
janvier
يوليوز يونيو
juin