problème

مُشكِل

Transcription : muškila

nom

⇨ ASM J'ai un problème عِنْدي مُشْكِلة ɛindii mushkila.
⇨ DRJ MA Pas de problème. مكاين مُشكِل makaaiin mushkil
⇨ Pas de problème مَشِي مُشْكِيلْ mashii mushkiil
⇨ Pas de problème ما في مُشكلَة ma fi mushkila
⇨ ASM Pas de problème لا مشكلة laa mushkila
⇨ ASM Pas de problème لا توجَد مُشكلَة laa tuujad mushkila (il n’existe pas de problème)

⇨ A cause de cela, j’ai traversé un gros problème.

(504) بِسَبَبِ ذَلِكَ مَرَرْتُ بِمُشْكِلَةٍ حَقِيقِيَّةٍ

ASM bisababi (à cause de) dhalika (de cela) mara-r-tu (j’ai traversé) bi mu-š-kilatin (problème) Haqiiqiyatin (véritable)
Olivier Durand Painless Arabic

Arabe dialectal maghrébin

problème