Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

sur

عَلَى

Transcription : ɛalaa

préposition

Sur, en, contre, posé sur عَلى ɛalaa
Sur la porte عَلى ٱلْباب ɛalaa al-baab
Le crayon est sur le livre القَلَمُ عَلَى الكِتَابوِ
Moi ça va pour moi (sur moi) انا لاباس عليَّ 'anaa la-baas ɛliyya


➤ ASM pour, à propos عَن ɛan
⇨ ASM A propos de la lecture عَن اَلْقِراءة ɛan al-qiraa'a
⇨ ASM Je n’aime pas parler de nourriture mais j’aime bien manger. لا أُحِبّ اَلْكَلام عَن اَلْأَكْل لَكِنّ أُحِبّ اَلْأَكْل laa 'uHibb al-kalaam 3an al-'akl lakinn 'uHibb al-'akl.
⇨ ASM J'aime lire sur Cuba le soir. أُحِبّ اَلْقِراءة عَن كوبا بِالْلَّيْل 'uHibb al-qiraa'a 3an kuubaa biaalliil.
⇨ ASM J'aime parler de mon frère. أُحِبّ اَلْكَلام عَن أَخي 'uHibb al-kalaam 3an 'akhii..


Où est la valise ? La valise est sur l'armoire.

(423) أَيْنَ الحَقيبة ؟ الحَقيبة عَلى الخِزَانَة

'aiina () al-Haqiiba (la valise) ? al-Haqiiba (la valise) ɛalaa (sur) al-xizaana (l'armoire)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan


Le crayon est sur la table.

(417) القَلَمُ عَلى المَايدَةِ

al-qalamu (crayon) ɛlaa (sur) al-maaiidati (table)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan


J'aime le poulet.

(274) عَزِيز عليَّ دجاج
ɛazîz (précieux) ɛliyya (sur moi) djâj (poulet)

 

connecteurs

après aussi avant avec donc et jusqu’à mais ou par exemple parce que peut-être puis quand que sans si sur

prépositions

à cause de à côté au-dessus dans depuis derrière en-dessous entre partout sur