Christianisme

نّصارَى nSaara
➤ Chrétien نسراني nesraani
➤ Chrétien رومي [ruumi]
➤ Jésus, fils de Marie 3aiisa ibn mariam عَيسَى ابن مريم

⇨ ASM Jésus n'était pas Dieu mais un messager :
مَكَانَ عَيسَى إِلَٰهاً لَٰكِنْ رَسُولاً
makala 3aiisa 'ilaahan laakin risuulan
> [makaana] : il n'était pas. Cas sujet. Devrait donc se terminer par un [u]. Mias on ne met pas de voyelle sur un alif final.
> [3aiisa] : Jésus
> ['ilaahan] : un Dieu. Cas direct indéfini. Au-dessus du lam, il y a le signe d'un [aa].
> [laakin] : mais, précédé par une phrase négative.
> [risuulan] : messager. Indéfini, au cas direct car coordonné à ['ilaahan]. Ce qui vient après [laakin] ne doit âs être une phrase, ce qui est bien le cas ici.
Institut - La Langue De L'Islam

Arabe et dialectal maghrébin

Christianisme