devoir

واجِب

Transcription : ûaajb

nom

Autres sens : Obligation, devoir religieux, responsabilité, devoir scolaire
➤ ASM : Obligation, devoir وَاجِبَة (féminin). (Participe actif : celle qui fait l'action فَاعِلة)
A l'origine le mot était masculin : وَاجِبَ
PRESENT
ASM Je dois ييَجِبُ أَنْ yajibu 'an
⇨ ASM Je dois dormir. يَجِب أَنْ أَنام yajib 'an 'anaam.
⇨ ASM Je dois manger. يَجِب أَنْ أَنام yajib 'an 'aakul.
⇨ ASM Je dois parler l'arabe يَجِب أَنْ آكُل. yajib 'an 'atakallam al-lugha al-3arabiiya.

⇨ ASM Je dois aller dans la maison de ses proches (à elle).
يَجِب أَنْ أَذْهَب إِلى بيْت أَقارِبها
yajib 'an 'adhhab 'ilaa baiit 'aqaaribhaa.

⇨ ASM Je dois parler avec elle de ce problème.
يَجِب أَنْ نَتَكَلَّم مَعَها عَن هَذِهِ ٱلْمُشكِلة
yajib 'an natakallam ma3ahaa 3an hadhihi al-mushkila.

ASM Il doit يَجِب أَنْ م yajib 'an

⇨ ASM Doit-il parler avec moi maintenant ?.
هَل يَجِب أَنْ يَتَكَلَّم مَعي ٱلْآن؟
hal yajib 'an yatakallam ma3ii 'alaan ?

⇨ ASM Il doit prendre le bus aujourd'hui.
يَجِب أَنْ يَأْخُذ اَلْباص اَلْيَوْم
yajib 'an yakhudh al-baaS al-yauum.

⇨ ASM Elle doit rendre visite à sa sœur.
يَجِب أَنْ تَزور أُخْتها
yajib 'an tazuur 'ukhtahaa.

⇨ ASM L’étudiant écrivait son devoir scolaire
الطَالِبُ كَتَبَ وَاجِبَه
aT-Taalibu kataba waajidahu
waajidahu : son devoir scolaire, objet /ma-f-3uulbih/, On pourrait dire cette phrase dans un outre ordre : verbe - sujet - complément.

---

➤ Devoir خاص khaaS
⇨ DRJ MA Il faut que j'aille aux toilettes. خاصني نمشي لطواليط khaSni nimshi l-TuuaaliiT.
⇨ DRJ MA je dois nettoyer la maison. خصني نجْمع الدَّر khaSni nejm3 d-daar.
⇨ Je dois m’en aller خاصني نمشي khaSni nmshi
⇨ Tu dois la marier خاصك تزوّجها khaSek tzuuj-ha.
⇨ Tu dois lire beaucoup خَصك تقرى بزاف khaSek tqraa bzaaf.
⇨ je dois aller acheter des cigarettes
DRJ خاصني نمشي نشري الكَارّو (mon devoir est d'aller acheter)
ASM : يَجِبُ عًلَيَّ آنْ أَشْتَرِيَ السجَايرَ (c'est un devoir sur moi d'acheter)
⇨ Il faut que j'y aille خْصْنِي نْمْشِي xSnî (c'est mon devoir) nmšî (je vais)

---

➤ devoir scolaire, exercice scolaire تمرين temriin