que

الّي

Transcription : lli

Conjonction

⇨ Aussitôt que je suis tombée malade je n’ai plus eu de lait.

(202) من وقت الي صبحت مريضة انقطع منّي الحليب
men weqt elli SbaHt mrîda (malade) n-qTaɛ mənni la-Hlîb (lait).
(je suis devenue malade) (J’ai coupé en moi le lait).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Comment vas-tu Fatima ? Voilà longtemps que je ne t'ai pas vue.

(192) كيف حالكِ يا فاطِمة؟ هذي مُدّة الّي ما شفتكش
kîf Hâl-ki yâ fâTma ? hâdi mudda lli mâ-šəft-ək-š.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

que