comprendre

فهم / يفهم

verbe

➤ AS Participe passif Compris مَفْهُول ma-f-huûl (Comme dans C'est compris ? مَفْهُول؟)
Inaccompli
ASM Oui, je comprends. Non, je ne comprends pas. نَعَمْ أَفْهَمُ. لَا، لَا أَفْهَمُ. na3am, 'a-f-ham(u). laa, laa 'a-f-ham(u).
DRJ MA Je comprends كَنْفهَمْ kan-fhm
ASM Est-ce que tu comprends ? هَل تَفْهَمُ؟ hal ta-f-ham(u) ?
DRJ MA Tu comprends (masc.) kâ-təfhəm
DRJ MA Tu comprends (fem.) kâ-təfhəmi
Il comprend kâ-yəfhəm
Elle comprend kâ-təfhəm
Nous comprenons kâ-nəfhəmu
Vous comprenez kâ-təfhəmu
Ils comprennent kâ-yəfhəmu
Accompli
J’ai compris فْهَمْت fhamt
Tu as compris (masc. et féminin) فْهًمْتي fhamtî
Il a compris fhəm
Elle a compris fhəmât فهمات
Nous avons compris fhəmna فهمنا
Vous avez compris fhəmtu فهمتو
Ils, elles ont compris fhəmu فهمو
Exemples
⇨ Tu m’a compris ? فهمتيني ؟ fhəmtii-ni ?
⇨ DRJ MA As-tu compris ? فهمتي fhəmti ? Accompli
⇨ DRJ MA Est-ce que tu as compris ? واش فهمتي؟ wash fhəmti ? Accompli
⇨ DRJ MA Je n’ai pas compris ما فهمتش maa fhəmt-sh
⇨ Je n’ai rien compris mâ fhəmt wâlû ما فهمت والو (pas de š sinon double négation)
⇨ Est-ce que tu comprends ? وَاش فْهًمْتي؟ wâš fhamtî ?
⇨ Non, je n'ai pas compris لاَ مَفْهَمْتْشْ lâ ma-fhamt-š
⇨ AS Je ne comprends pas anâ la afham أنا لا أفهَم
⇨ Il a compris la question fhəm sû’âl فهم سؤال
⇨ AS Je te comprends (à un homme) أَنا أَفْهَمُكَ 'anâ 'afhmuka
⇨ AS Je te comprends (à une femme) أَنا أَفْهَمُكِ 'anâ 'afhmuki