dehors

برّا

Transcription : bərraa

adverbe

Adjectif de relation Etranger : برّاني bərraani
On ajoute le suffixe -aani au mot.

➤ ASM Dehors : في الخارج fii al-khaarij
⇨ ASM Attends moi en dehors de la maison masc. :
اِنْتَظِرْنِي خَارِجَ الْبَيْتِ
intaZir-nii khaarija al-baiit. (Imran Alawiye)
intaZir : impératif de Attendre. intaZir-nii : attends moi. A une femme, on dirait intaZiri-nii.

⇨ ASM J'entends quelque chose dehors :
أسمعُ شيئاً في الخارج
'asma3u shaii'an fii al-khaarj.
⇨ ASM Je suis dehors (masc.) : أَنَا خَارِجٌ 'anaa khaarij.
⇨ ASM Je suis dehors (fém.) : أَنَا خَارِجة 'anaa khaarija.

⇨ Nous attendons Ahmed à l’extérieur de la maison.

(495) نَنْتَظِرُ أحْمَدُ خارِجَ البَيْت

ASM : na-n-taziru (nous attendons, temps présent) 'Hmad (Ahmed) xaarija (à l'extérieur) al-ba-ii-t (la maison)
ASM My arabic journey with Mohammed

⇨ Il achète un pain et le mange dehors.

(239) كَيشري خبز و كَيَكوله برّا
ka-îšrî xobz u kayakul-ha bərrâ

Arabe dialectal maghrébin

dehors