heureux

سعيد

Transcription : saɛiid

adjectif

Heureux, content, joyeux
سَعيد est aussi un prénom masculin.
➤ ASM Heureux : سَعيد sa3iid
➤ ASM Heureuse : سَعِيدة sa3iidah
➤ ASM Heureuse : سَعِيدة sa3iidah
⇨ ASM Je suis heureux : أنا سَعِدٌ 'anaa sa3idun
⇨ ASM Je suis heureuse : أنا سَعِدَةٌ 'anaa sa3idatun
⇨ ASM Je suis contente : أنا سَعيدة 'anaa saɛiida.
⇨ ASM Je suis très heureux aujourd'hui : أَنا سَعِيد جيدّاً اليوم 'anaa sa3iid jiddan al-yauum.
⇨ ASM Je suis très heureux aujourd'hui : أَنَا سَعِيدٌ جِدًّا الْيِوْم 'anaa sa3iidun jiddan al-yauum. (très).
Le verbe de liaison 'suis' et utilisé avec le pronom de la première personne. Il est omis.
⇨ ASM Elle est heureuse : هِيَ سَعِيدَة hiya saɛiidatun
⇨ ASM Vous êtes heureuses : أَنْتُنَّ صَعِيدَات 'a-n-tunna saɛiidaat
⇨ ASM Vous êtes heureux : أَنْتُمْ سُعَدَاء 'a-n-tum suɛadaa'
⇨ ASM Deux filles heureuses : بِنْتَانٌ سَعِيدَتَانٌ bi-n-taanun (deux filles, on ajoute /aan/ pour le duel) sa3aiidataanun
⇨ ASM Les deux filles heureuses : البِنْتَانُ السَعِيدَتَانُ al-bi-n-taanu (deux filles, on ajoute /aan/ pour le duel) as-sa3aiidataanu
⇨ ASM Des familles heureuses : عَاءِلَاتٌ سَعِيدَةٌ 3aa'ilaatun (on ajoute /aat/ à la fin) sa3iidatun
⇨ ASM Les familles heureuses : العَاءِلَاتُ السَعِيدَةُ al-3aa'ilaatu (on ajoute /aat/ à la fin) as-sa3iidatu
⇨ ASM Mon bonheur est presque indescriptible : سَعَادَتِي لَا تَكَادُ تُوصَفُ
sa3aadatii laa takaadu tuuSafu.
sa3aadatii : mon bonheur. uaSf : décrire, tuuSafu : être décrite (passif masc. sing.).

---

➤ Content, joyeux فرحان fərHaan
⇨ DRJ MA Je suis heureux : أَنا فرحان 'anaa farHaan..
⇨ DRJ MA Je suis très joyeux. أنا فرحان بزاف 'anaa fərHaan bzaaf.
⇨ DRJ MA Sarah, es-tu heureuse ? سارة واش نتِ فرحانة؟ saara, waash nti ferHaana ?
Plaisir, joie فَرَحْ faraH
⇨ ASM Oh joie de mon cœur ! (déclaration d'amour) يَا فَرحَةَ قَلْبِي yaa farHata qalbii !
➤ Se réjouir, être joyeux فرح ـ يفرح fraH - ifraH
⇨ DRJ Es-tu content que je sois enceinte ? واش نتا فرحان بلّي انا حاملة؟ waash 'nta (toi) fərHaan (content) belli ana Haamla (enceinte) ?

---

➤ AS Heureux مَبْسُوط ma-b-suûT
La racines est : b-s-T (on enlève le préfixe mi, la voyelle longue û).

---

⇨ Je suis heureux, content. أَنا مَسْرور 'anaa masruur.
⇨ Je suis heureuse, contente. أَنا مَسْرورة 'anaa masruura.