Courir

➤ DRJ : جرى - يجري jraa - yejri

Verbe défectueux.
ACCOMPLI
ASM Je courrais رَكَضْتُ rakaDtu
ASM Je courrais vite
رَكَضْتُ بِسُرْعَة
rakaDtu bisur3a. (Speak Arabic with Widad)
ASM Il courait جَرَى jaraa
PRESENT
Je cours نجري nejri
ASM Je cours أَرْكُضُ 'arkuDu
ASM Je cours dans le parc :
أَرْكُضُ فِي الْحَدِيقَة
'arkuDu fii al-Hadiiqah. (Speak Arabic with Widad)
ASM Je cours trois fois par semaine.
أنا أركضُ ثلاث مرات في الأسبوع
'anaa 'arkuDu thalaath maraat fii al-'ussbuu3.
DRJ MA Je cours tous les matins. أنا كانيجري كلُّ صباح
ASM Je cours dans mon jardin.
أَنَا أَجْرِي فِي الحَدِيقَةِ
'anaa 'ajrii fii al-Hadiikati.
ASM Il court : يَجْرِي yajrii
Ils courent يجريو ijriiw

⇨ DRJ Non, les gens ne courent pas comme ici.
لا ، ما يجريوش الناس كِما هنا
laa, ma-ijriiuush en-naas kiima hna

L25. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

IMPERATIF
ASM Elle lui dit : Ne cours pas comme cela de nouveau.
تَقُلُ لَهُ : لا تَرْكُضْ هَكَذَا مُجَدَّدًا
taqulu lahu : laa tarkuDun hakadhaa mujaddadan.

➤ ASM La course, le fait de courir اَلْجَري al-jarii
⇨ ASM Je n’aime pas courir. لا أُحِبّ اَلْجَري laa 'uHibb al-jarii.
⇨ ASM J’aime courir le soir et aussi manger.
أُحِبّ اَلْجَري مَساءً وَ اَلْأَكْل أَيْضاً
'uHibb al-jarii masaa'an uua al-'akkl 'aiiDan.
⇨ ASM La course à pied est bonne. اَلْجَري جَيِّد al-jarii jaiyed.

Arabe dialectal et maghrébin

Courir