Mots
Thèmes
Lettres
Grammaire
Contact

Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

avoir

كاين

verbe

Permet de dire : Il y a, il existe.
⇨ Il y a كاين kaayn
⇨ Il n’y a pas ما كاين ش ma-kaayn-sh

⇨ DRJ MA Montre-moi ce que tu as.
ورّيني اللي كاين
wərriinii lli kaayn
Painless Arabic

⇨ Qu’y-a-t-il, Monsieur ? واش كاين يا سيدي؟
waash kaayn, yaa-siidi ?
⇨ Abdallah est à la maison.
خإين عبداللّ في الدار
kaayn ɛbd-al-llah fi d-daar.
⇨ Halima est à la maison. كاينا حليمة في الدار kaayna Həliima fi d-daar
⇨ DRJ AL Parmi eux, il y en a qui travaillent comme maçons ou bien comme peintres.
منهُم كاين الّي يخدموا عند البنّايين او عند البيّاضين
menhum kaayn elli ikhedmu ɛand el-bennaayîn aw ɛand el-bayyaaDin.
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978
⇨ DRJ AL Il y a en a d'autres qui travaillent dans les mines ou bien dans une grande usine ou bien édifient des barrages.
كاين أخُرين الّي يخدموا في المناجم او في المصانع الكبيرة او يشيّدوا السدود
kaayn okhriin elli ikhedmu fii-el-mnaajem aw f-el-mSaaneɛ le-kbiira aw ishayydu es-sduud.
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978. Paris.
⇨ DRJ MA Il n’y a pas d'eau dans le réfrigérateur ?
ما كينش لما في تلّجة ؟
maa kaynsh l-maa' fii təllaaja ?
Effective Arabic
⇨ DRJ Il y a-t-il un appartement à louer dans cet immeuble ?
كاين شي بارطما لكرى في هذ لعِمارة؟
kaayn shi-bərTma l-l-kraa f-haad-l-ɛimaara ?
⇨ Combien il y a t-il de ministres au gouvernement ?
شحال من وَزير كاين في ال حُكُمة؟
shHaal mən waziir kayn fi l-Hukuma ?

⇨ Il y a de l’argent sur la table كاينين الفلوس فوق الطبلة kaayin l-fluus fuq Taabla
⇨ Il y a quelqu’un derrière la porte.
كاين شيواحد مور لباب
kaayn shii-waaHəd muur l-bab
⇨ Il était une fois, une grande famille de fourmis
واحد المرّة كاينا واحد عائلة كبيرة من النمل
waaHəd l-mrra kaayna waaHəd ɛaa’ila kbiira mn l-nml.
englishdarijalifestyle

fluus est un nom collectif pluriel.
⇨ ASM Faruk était un enseignant : كَان فَارُوقُ مُعْلِّمَاً kaan faaruuq mu3lliman. (Arabic With Amina)

⇨ DRJ AL Au printemps et en automne, il ne fait pas froid et le soleil n'est pas intense.
في الربيع و الخريف ما كاين ش البرد و الشمس ما شي قوّية
fi er-rbiiɛ u el-khriif ma-kaaiin-sh el-bərd u esh-shems mashi quuya.
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
⇨ DRJ MA Les filles de chez nous, il y a en a certaines qui sont jolies
بنات بلادنا كاينين شي واحِدين اللي زوينين
bnaat blaadnaa kaiiniin shii waaHdiin elli zuuiiniin ).
Painless arabic
➤ ASM Il y a هُناك hunaak
⇨ ASM Est-ce qu'il y a une télévision ? هَل هُناك تِلْفاز؟ hal hunaak tilfaaz ?
➤ ASM J'ai لَدَيَّ ladaya
⇨ ASM J'ai quelque chose que je dois faire :
لَدَيَّ شَيْءٌ يَجِبُ أَنْ أَفْعَلَهُ
ladayya shaii' yajibu 'an 'af3alah.
shaii' : quelque chose. ladayya shaii' : j'ai quelque chose. yajibu 'an 'af3alah : je dois faire. yajibu 'an 'af3alahu : je dois le faire. (Learn Arabic with Asmae)
⇨ ASM Je n'ai rien à faire aujourd'hui :
لَيْسَ لَدَيَّ أَيُّ شَيْء أَفْعَلُهُ الْيَوْ
laiisa ladayya 'ayyu shaii' 'af3aluhu al-yauum.
laiisa ladayya : je n'ai pas. 'ayyu shaii' : quelque chose. 'af3aluhu al-yauum : littéralement, à /le/ faire aujourdhui.(Learn Arabic with Asmae)

⇨ ASM J'ai quelques questions : أَنَا لَدَيَّ بَعْضُ الْأَسْئِلَة
'anaa ladaya ba3Du al'as'ila (Learn Arabic with Ayman)
⇨ Je n'ai pas de travail maintenant. ليْسَ لَدَيَّ عَمَل الآن laiisa ladaya 3amal al'aan.
⇨ ASM J'ai un travail important plus tard. لَدَيَّ عَمَلْ مُهِمْ لاَحِقاً ladaya 3amal muhim laaHiqan.
⇨ ASM J'ai un travail important maintenant. لَدَيَّ عَمَلْ مُهِمْ الآن ladaya 3amal muhim al-aan.
⇨ ASM Pourquoi n'as-tu pas d'enfants ? لِمَاذَا لَيْسَ لَدَيْكَ أَوْلَادٌ؟ limaadhaa laiisa ladaiika 'auulaad ? (Arabic with Toqa)
⇨ ASM J'aurai un travail important plus tard. لَدَيَّ عَمَلْ مُهِم لاحِقاً
ladaya 3amal muhim laaHiqan.
laaHiqan : plus tard.