Mots
Thèmes
Lettres
Grammaire
Contact

Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

pourquoi

علاش‬

Transcription : ɛlaash

adverbe interrogatif

DRJ MA Pourquoi as-tu fait ça ? علاش درتي بحال هكا؟ ɛlaash dirti bHal haka ? (Assia West)
Pourquoi pas ɛlaash laaعلاش لا

➤ ASM Pourquoi لِمَاذَا limaadhaa
Une question qui commence par limaadhaa (pourquoi) doit avoir pour réponse li'anna (parce que). Ces deux mots commencent par lam.
⇨ ASM Pourquoi es-tu en retard ? masc. : لماذا أنت متأخر؟ limadhaa 'anta muta'akhir ?
⇨ ASM Pourquoi es-tu en retard ? fém. : لماذا أنت متأخرة؟ limadhaa 'anti muta'akhira ? (Learn with Safaa)
⇨ ASM Pourquoi es-tu heureux ? لِمَاذَا أَنْتَ سَعِيدٌ؟ limaadhaa 'anta sa3idun ? (Apprenez l’arabe facilement)
⇨ ASM Pourquoi sommes-nous ici ? لِمَاذَا نَحْنُ هُنَا؟ limaadhaa naHnu hunaa ? (Arabic with Toqa)


⇨ Pourquoi as-tu quitté le pays ?

(59) علاش خرجت من البلاد؟
ɛlâš khrejt mn el-blâd ?
L20. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


⇨ Pourquoi n'es tu pas sorti à l'usine aujourd'hui ?

(57) علاش ما خرجتش للمصنع اليوم ؟
ɛlâš ma-khrjt-š l-el-mesnɛ l-yûm ?
L10bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

 

connecteurs

à cause de à côté à propos après au-dessus aussi autour avant avec combien comment dans de dehors depuis derrière devant donc en-dessous entre et jusqu’à mais ou où par exemple parce que partout peut-être pourquoi puis quand que qui quoi sans si sous sur vers

mots interrogatifs

comment est-ce que où pourquoi quand quoi