revenir

رجع‬

Transcription : rjɛ

verbe

➤ ASM Revenir, il est revenu forme I رَجَعَ rajaɛa
forme II : agir sur quelque chose. Rapporter rjjɛ رجّع
forme III : revenir sur quelque chose. Revoir, examiner de facon critique râjɛ راجع
forme VI : revenir l’un vers l’autre. Se réconcilier trâjɛ تراجع
Inaccompli
DRJ MA Je reviens 'anaa kanrj3
ACCOMPLI
Je suis revenu رجعت rjɛt
Participes actifs en train de revenir
revenant (masculin) râjeɛ راجع
revenante (féminin) râjeɛa راجعة
revenant (pluriel) râjeɛin راجعين

⇨ DRJ MA Je reviens à la maison. 'anaa kanrj3 l-daar.
⇨ Je suis revenu à la maison رجعت ل الدار rjɛt l d-daar

---

ASM Revenir : عَادَ ɛaada
Nom verbal : Le retour عَوْدَة ɛauuda
Racine : ع ـ و ـ د
ACCOMPLI
ASM Je suis revenu عُدْتُ ɛudtu
ASM Je suis rentré tard
عُدْتُ مُتَأَخِّرًا
ɛudtu muta'akhkhiran. (Speak Arabic with Widad)
ASM Il est revenu عَادَ ɛaada
PRESENT
ASM Je reviens أَعُودُ 'a3uudu
ASM Je reviens à la maison
أَعُودُ إِلَى الْبَيْت
'a3uudu 'ilaa al-baiit. (Speak Arabic with Widad)
ASM Il revient يَعُودُ ya3uudu
ASM Quand revient elle ? مَتى تَعود؟ mataa ta3uud ?
ASM Ils reviennent dans l'après-midi d'habitude. يَعودون بَعْد اَلْظُّهْر عادةً ya3duun ba3d al-TTuhr 3aada.
IMPERATIF
Reviens bientôt عُدْ قَرِيبًا ɛud qariiban (Learn Arabic with Ayman)
FUTUR
ASM Je reviendrai ce soir. سَنَعود في المَساء sana3uud fii al-masaa'.
ASM Je reviendrai demain pour lire un nouveau livre.
سَأَعُودُ غَدًا لِقِرَاءَةِ كِتَابٍ جَدِيدٍ
sa'a3uudu ghadan liqiraa'ati kitaabin jadiid.
ASM Tu reviendras dans ton pays masc. : سَتَعُودُ إِلَى بَلَدِكَ sata3uudu 'ilaa baladik. (Arabic with Toqa)
ASM Quand reviendra t'il ? مَتى تَعود؟ mataa saya3uud ?
ASM Quand reviendra t'elle ? مَتى سَتَعود؟ mataa sata3uud ?
ASM Nous reviendrons demain : سَنَعُودُ غَدًا sana3uudu ghadan.
ASM Nous reviendrons dans la soirée. سَنَعود في ٱلْمَساء sana3uud fii al-masaa'
ASM Nous reviendrons dans un mois. سَنَعود بَعْد شَهْر sana3uud ba3d shahr.