comment

كي

Transcription : ki

adverbe

➤ ASM Comment كَيْفَ؟ kaiifa ?
➤ Comment كِفَاشْ kifaash
➤ Comment كيف kiif
➤ DRJ MA Comment كيفاش kifaash
⇨ ASM Comment comptez-vous Rania ? كَيْف تَعُدّين يا رانْيا؟ kaiif ta3uddiin yaa raaniiaa ?
⇨ ASM Comment vas-tu ? masc. كَيْفَ حَالُكَ؟ kaiifa Haaluka ?
⇨ ASM Comment vas-tu ? fém. كَيْفَ حَالُكِ؟ kaiifa Haaluki ?

⇨ Comment aimez-vous votre café ?

(526) كَيْفَ تُحِبُّ قَهْوَتَكَ؟

ASM ka-ii-fa (comment) tuHibbu (voulez-vous, masculin) qa-h-wataka ? (votre café)
ASM Learning arabic with Angela
Grammaire Pour s'adresser à une femme, on dirait : /ka-ii-fa tuHibbiina qa-h-wataki/ ?

⇨ Comment allez-vous Maryam ?

(469) كَيْفَ حَالُكِ يَا مَرْيَمُ؟

AS kaiifa (comment) Haalu-ki (votre situation) yaa (vocatif) ma-r-iamu (Maryam) ?
AS Arabic with Toca

⇨ Comment tu lis ce mot ?

(329) كِفَاشْ كَتْقرَى هَذْ الْكْلْمَة؟
kifâš (comment) ka-t-qra (tu lis) hâd (ce) al-klmâ (mot) ?
Effective Arabic. Marocain

⇨ Comme vous le voyez, Monsieur Abdelaziz

(305) كيف ما كَتشوفو السي عبد العزيز غالبا كيرجع الدار مع ستة دالعشية من الخدمة
kif (comment) mâ ka-tšûfû (ne voyez vous pas que) al-si (Monsieur)ɛbd alɛziz
Painless Arabic Evening routine

⇨ S'il vous plaît Monsieur, nous voudrions apprendre un métier, comment devons nous faire ?

(302) من فضلك يا سيدي بغينا نتعلّموا صنعة كيفاش نديرو؟

mən fDlik (s'il vous plaît) yâ sîdi (monsieur), bḡîna (nous voulons) netɛallmu (apprendre) Senɛa (métier), kifâš (comment) n-dîr-u (faire) ?
L16. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Comment l'as-tu allaitée alors que tu étais malade ?

(200) كيفاش رضّعتِها و انتِ مريضة؟
kîfâš (comment) raddɛati-ha (allaiter) w-ənti mrîda (malade) ?
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je ne sais pas comment utiliser la machine à laver.

(252) ما عرفتش كيفاش نستعمل المَكينة تصبين
ma ɛrftš kîfâš n-stɛml makîna təSbîn.

⇨ Montre moi comment faire.

(231) ورّيني كيفاش نديرا
wərri-ni kîfaš n-dîr

⇨ Comment vas-tu Fatima ? Voilà longtemps que je ne t'ai pas vue.

(192) كيف حالكِ يا فاطِمة؟ هذي مُدّة الّي ما شفتكش
kîf Hâl-ki yâ fâTma ? hâdi mudda lli mâ-šəft-ək-š.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Ma soeur Fatima et ses enfants, comment vont-ils ?

(18) اختي فاطمة و اولاد ها كيف حالهُم ؟
a-kht-i fâTma û a-wlâd-ha, kîf Hâl-hum ?
L2. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Bien, louange à Dieu. Et papa, comment va-t-il ?

(16) بخير، الحمدُللهَ و بابا كيف حاله ؟

b-khîr, el-hamdllâh. u bâba, kif hâlu ?
L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Et toi mon fils, comment vas-tu ?

(15) و أنت يا ولدي كيف حالك ؟
u-enta, ya ûld-i, kîf hâl-k ?
L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Et comment ça va à la maison ?

(13) و كيف الدار ؟
u et kîf (comment) ed-dâr (maison) ?
L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Et toi ma mère, comment vas-tu ?

(12) يا امّي أنت كيف حالك ؟

yâ umm-i (ma mère), enti (toi) kîf (comment) Hâl-ek (ton état) ?
L2 C. Cours d'arabe maghrébin Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L'Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

comment