sur

عَلَى

Transcription : ɛalaa

préposition

➤ Sur, en, contre, posé sur عَلى ɛalaa
⇨ ASM Le livre est sur la table : الكِتابُ عَلَى الطَاوِلَةِ al-kitaabu 3alaa aT-Taawilati
⇨ ASM L'oiseau est sur la branche :
العَصْفُورُ عَلَى الغُصنِ
al-3aSfuuru 3alaa al-ghuSni. (Arabic With Amina)
⇨ Sur la porte عَلى ٱلْباب ɛalaa al-baab
⇨ Le crayon est sur le livre القَلَمُ عَلَى الكِتَابوِ
⇨ Moi ça va pour moi (sur moi) انا لاباس عليَّ 'anaa la-baas ɛliyya

➤ ASM pour, à propos عَن ɛan
⇨ ASM A propos de la lecture عَن اَلْقِراءة ɛan al-qiraa'a
⇨ ASM Je n’aime pas parler de nourriture mais j’aime bien manger. لا أُحِبّ اَلْكَلام عَن اَلْأَكْل لَكِنّ أُحِبّ اَلْأَكْل laa 'uHibb al-kalaam 3an al-'akl lakinn 'uHibb al-'akl.
⇨ ASM J'aime lire sur Cuba le soir. أُحِبّ اَلْقِراءة عَن كوبا بِالْلَّيْل 'uHibb al-qiraa'a 3an kuubaa biaalliil.
⇨ ASM J'aime parler de mon frère. أُحِبّ اَلْكَلام عَن أَخي 'uHibb al-kalaam 3an 'akhii..

⇨ Où est la valise ? La valise est sur l'armoire.

(423) أَيْنَ الحَقيبة ؟ الحَقيبة عَلى الخِزَانَة

'aiina (où) al-Haqiiba (la valise) ? al-Haqiiba (la valise) ɛalaa (sur) al-xizaana (l'armoire)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Le crayon est sur la table.

(417) القَلَمُ عَلى المَايدَةِ

al-qalamu (crayon) ɛlaa (sur) al-maaiidati (table)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ J'aime le poulet.

(274) عَزِيز عليَّ دجاج
ɛazîz (précieux) ɛliyya (sur moi) djâj (poulet)

Arabe dialectal maghrébin

sur