sauter

قفز ـ يقفز

Transcription : qfez - iqfez

verbe

Accompli
DRJ Il sautait قفز qefez
ASM Il sautait قَفَزَ qafaza
ASM Elle sautait قَفَزَتْ qafazat
Inaccompli, présent
ASM Il saute يَقْفِزُ ya-q-fidhu
ASM Elle saute تَقْفِزُ ta-q-fidhu

⇨ Elle sautait effrayée
(435) قَفَزَتْ مَدْعُورَةً

AS qafazat (elle sautait) maduɛuratan (effrayée, à l'accusatif car c'est un adverbe décrivant manière)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Une fois, le garçon s'est blessé. Il a sauté pour rencontrer le ballon avec sa tête au moment où est arrivé un joueur qui l'a poussé.
(433) وَاحد الخَطرة انجرَح طفَل. قفز باش يلاقي الكُرة برَاسهُ حتّى جاء لَاعب دَفعهُ
DRJ ALG. waaHd (une) el-xaTra (fois), njraH (se blesser) Tfal (le garçon). qfez (il a sauté) baaš (pour) ilaaqi (rencontrer) l-kura (le ballon) b-raasu (avec sa tête) Hetta (jusqu’à) ja-a (est arrivé) laaɛeb (un joueur) dafɛu (pousser).
L27. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

Arabe dialectal maghrébin

sauter