jouer

لعب - يلعب

Transcription : lɛab - ilɛab

verbe

➤ ASM Verbe Jouer لَعِبَ ـ يَلعَبُ laɛiba
ACCOMPLI
ASM Nous avons joué لَعِبنَا la3ibnaa
ASM Les deux garçons jouaient duel لَعِبَ الوَلَدَانِ laɛiba al-ualadaani (sujet du verbe, au cas nominatif donc on utilise le suffixe an)
PRESENT
ASM Il joue يلعب yala3ab
ASM Omar joue au ballon dans le jardin.
عُمَرٌ يَلْعَبُ بِالْكُرَةِ فِي الْحَدِيقَةِ
ɛumar yal3abu bi-l-kurati fii al-Hadiiqa.
ASM Ahmed ne joue pas au football.
أَحمَد لا يَلعَبُ كُرَةَ القَدَمِ
'aHmad laa yal3abu kurata al-qadam.
ASM Jamal joue au ballon : يَلعبُ جَمَال بالكُرَة yal3bu b-al-kura (avec le ballon). Phrase verbale.
ASM La fille joue avec son ami. تَلعبُ الفَتَاةُ مع صَدِيقَها tal3bu al-fataatu ma3a Sadikaha. Phrase verbale.
ASM Nous jouons : نَلْعَبُ nal3abu
Ils jouent يلَعبُو ilɛabu
ASM Le joueurs jouent dans le stade :
يَلعَبُ اللاعِبون في المَلعَب
yal3abu al-la3abuuna fii al-mal3ab. (Serious Arabic)
Le verbe est au singulier (yal3abu) et non pas au pluriel (yal3abuuna). Le verbe s'accorde au sujet en genre mais pas en nombre.
ASM Les garçons jouent الأولادُ يَاعَبُونَ al-'auuladu yaal3abuun.
Ci-dessus, une phrase nominale car elle commence par un nom.
ASM Les garçons jouent au ballon. يَلعبُ الشباب بالكرة yal3bu (il joue, au singulier car, dans une phrase verbale à la troisième personne, le verbe ne s'accorde pas en nombre) al-shbaab (les jeunes) b-al-kura (avec le ballon).. Phrase verbale.
➤ Jeu لعب lɛab
➤ Joueur لَأعِب l'aɛib, pluriel laaɛebin. Participe actif.
⇨ ASM Joueurs لَأعِبُون l'aɛibuun. Pluriel masculinrégulier. Au nominatif, aon ajoute /uun/.
⇨ ASM Deux joueurs لَأعِان l'aɛibaan. pour former le duel, on ajoute /alif-nun/.

⇨ Le joueur est au centre du terrain.

(529) اللَّاعِبُ وَسَطَ المَلْعَبِ

ASM al-laa3ibu (le joueur) wasaTa (centre) al-ma-l-3abi (terrain de jeu)
ASM The Arbaic Classroom

⇨ Nous avons joué au football.

(518) لَعِبنَا كُرَةَ قَدَم

ASM la3ibnaa (Nous avons joué, verbe /fa3l/, le sujet /faa3il/ est le pronom /naa/ attaché au verbe) kurata (ballon, accusatif) qadam (pied)
ASM Arabic with Amina kura (ballon) qadam (pied)

Grammaire : /kura qadam/ (football) est l'objet de la phrase /maf3uulbih/.

⇨ Une fois, le garçon s'est blessé. Il a sauté pour rencontrer le ballon avec sa tête au moment où est arrivé un joueur qui l'a poussé.

(433) وَاحد الخَطرة انجرَح طفَل. قفز باش يلاقي الكُرة برَاسهُ حتّى جاء لَاعب دَفعهُ
DRJ ALG. waaHd (une) el-xaTra (fois), njraH (se blesser) Tfal (le garçon). qfez (il a sauté) baaš (pour) ilaaqi (rencontrer) l-kura (le ballon) b-raasu (avec sa tête) Hetta (jusqu’à) ja-a (est arrivé) laaɛeb (un joueur) dafɛu (pousser).
L27. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Pendant les vacances, des fois jouent et des fois s'occupent en travaillant

(338) في العُطلة الاولاد مَرّة يلَعبُوا و مَرّة يشتَغلوا بالعمل
fi el-ɛuTla (les vacances), l-ulâd (les enfants), marra (des fois) ilaɛbû (jouent) u marra (et des fois) i-štaḡl-u (s'occuppent) b-el-ɛamal (en travaillant).
L27 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Cet enfant joue beaucoup.

(169) هاد الدري كَيلعب بزاف
hâd d-dərî kəilɛb bəzâf.

⇨ Mohammed et son petit frère sont en train de jouer dans la cour.

(146) محمّد و خوه الصغير راهم يلعبوا في الحوش
moHammed u-xû-h eS-Sghîr râhum ilaɛbu f-el-Hauš.
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Parce qu'est venu dans notre maison mon jeune ami et nous avons joué ensemble.

(145) على خاطر جاء لدارنا واحد الطفل صاحبي و لعبنا جميع
ɛla-xâTer (parce que) ja (venir) l-dârna (notre maison) waHəd (un) eT-Tfol (enfant) SâHbi (mon ami) u-lɛabna (jouer) jmîɛ (ensemble).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ De temps en temps, il joue avec son petit-frère qui s'appelle Abdelkader.

(144) مرّة على مرّة يلعب مع خوه الصغير اسمه عبدالقادر
mərra-ɛla-mərra i-lɛab mɛa khû-h eS-Sghîr esm-u ɛabd-el-qâder.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

jouer