examen

متِحان

Transcription : mtiHân

nom

Examen, concours
Nom masculin
➤ AS Examen إِمْتِحَان 'i-m-tiHaân
Pluriel : إِمْتِحَانَات 'i-m-tiHaânaât

⇨ Trois examens ثَلاثَةُ إِمْتِحَانَاتٍ thalâtatu (trois) 'i-m-tiHaânaâtin
Comme 'i-m-tiHaân est masculin, on utilise la forme féminine thalâtatu
Examens est au génitif.

⇨ AS. Le professeur a donné à l'étudiant un examen difficile.

(427) أعْطَى الأسْتًادُ الطُلاَّبَ اِمْتِحَاناً صَعْباً

AS 'aɛTaa (il a donné quelque chose à quelqu'un) al-ustaadu (professeur) aT-Tulaaba (à l'étudiant, accusatif, premier objet) imtiHaanan (un examen, accusatif, deuxième objet) Saɛban (difficile, accusatif, troisième objet)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Cette année, s'il réussit à l'examen, son père lui achètera une montre en argent

(295) السَنة اذا نجح في الامتحان يشري له باباه ساعة متاع الفضّة
es-sna (année), ida (si) njaH (réussir) fi-le-mtiHân (examen), išri (acheter) lo (à lui) bâbâh (son père) sâɛa (montre) mtâɛ el-faDDa (argent).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, L15 Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

examen