propriétaire

مول

Transcription : mûl

nom

La ou le propriétaire de quelque chose.
⇨ Commerçant مول الحانوت mûl l-Hânût (magasin)
Cafetier مول القهوة mûl l-qəhwâ (café)
Chef de famille مول الدر mûl d-dâr (maison) (le propriétaire de la maison)
Chez le volailler عند مول دجاج ɛənd (chez) mûl djâja (poulet)

➤ Propiétaire de, titulaire de صَحاب SaHâb Pluriel صاحب SâHeb

⇨ Et tu es au courant, j’ai ma fille Zîneb qui est âgée de douze ans, c’est elle qui s’est occupée de ses frères.

(197) و راكِ عارفة عندي بنتي زينب الّي مولات اطناش نعام هي الّي اشتغلت بخوتها
u (et) râki (tu es, adressé à une femme) ɛârfa (tu sais) ɛəndi (j'ai) bənti (ma fille) zînəb elli (qui) mûlat-tnâš-en-ɛâm (est propriétaire de douze ans), hiyya (c'est elle) lli (qui) štaḡlət (s'est occupée de) b-khû-ha (de ses frères).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Et la plupart du temps, ils ne peuvent qu'aider les artisans.

(306) و في غالب الاحيان ما يقدروا غير يعاونوا العُمّال الّي هُم اصحاب صنعة
u-fi ḡâleb (généralement) el-aHyân (moment) ma-iqadru (ils ne peuvent) ḡîr (seulement) i-ɛâwn-u (ils aident) el-ɛummâl (les travailleurs) elli (qui) hum SHâb (propriétaire) sanɛa (métier).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. Librairie C. Kmincksieck 1978

Arabe dialectal maghrébin

propriétaire