aider

عاون

Transcription : ɛawn

verbe

INACCOMPLI
DRJ MAJ'aide 'anaa kan3awn
Tu aides تْعَاوْن t-ɛaauun
Ils aident يعاونو i-ɛâwnu
Exemples
⇨ DRJ MA Pourriez-vous m'aider ? (à un homme) wash mumkin t3awni ?
⇨ DRJ MA Pourriez-vous m'aider ? (à une femme) wash mumkin t3awnini ?
⇨ ASM J'aide ma femme à la cuisine. 'anaa kan3awn mrati f l-kuzina.
⇨ Aide-moi s’il te plaît عاوني عَفَك ɛaawəni ɛfk
⇨ Que Dieu te vienne en aide الله يعاون

➤ ASM Aider : سَاعَدَ ـ يُساعِدُ saaɛada - yusaa3aaidu.
C'est un des trois types de verbe quadrilétère, celui avec avec un alif en deuxième position.
Forme III du verbe : action réciproque فَاعَلَ. L'action d'aider a un effet sur un objet. L'objet bénéficie de l'aide du sujet.
ACCOMPLI
Un type bien m'a aidé اِبن حلال يس اعدني ibn (homme) Halaal (sacré) m'a aidé aider
PRESENT
ASM J'aide mon ami. : أَنا أُسَاعِدُ صَدِيقي 'anaa 'usaaɛidu Sadiiqii..
ASM Il aide : يُساعِدُ yusaa3aaidu
Pour les les verbes de 4 lettres le ya du début est surmonté d'une damma et non pas d'une fatha.
IMPERATIF
Pour les verbes de 4 lettres, on n'ajoute pas de alif au début. On prend le verbe au passé, on enlève la dernière voyelle fatha et on met un qasra à l'avant-dernière lettre
ASM Aide ! mas. ساعِد saa3id
Aide moi ساعدني saaɛedni
ASM Aide ! fém. ساعِدي saa3idii
ASM Aidez ! ساعِدوا saa3iduu
Le dernier alif après le wau ne se prononce pas.
➤ ASM Aide مُساعَدة muusaaɛdda
⇨ ASM Il aime aider les gens : يُحِبُّ مُسَاعَدَةَ النَّاسِ
yuHibbu musaa3adata an-naasi.
⇨ ASM Peux-tu m'aider ? هَل تَستَطِيعُ مُسَاعَدَتِي؟ hal tastaTii3u musaa3adatii ? (Arabic4NoNs)
⇨ ASM Pouvez-vous m'aider ? يُمكنك مساعدتي؟ yumkinuka (pouvez-vous, à une femme : yumkinuki) musaa3datii ? (m'aider)
⇨ ASM Merci beaucoup pour votre aide : شُكْراً جَزيلاً على المُساعَدَة shukran jaziilan 3alaa al-musaa3ada. (Learn Arabic with Ezz)
⇨ Merci pour votre aide : شُكراً عْلَى المُساعدة دْيالْك shukran ɛla l-miisaaɛda (aide) diiaalk (à vous)

➤ ASM Il a aidé نَصَرَ naSara
⇨ Zaid a aidé Hamid نصر زَيٌ حامدًا naSara (verbe, il aidait) zaiidun (Zaid, sujet, فعل, indiqué par la double dhamma /un/ sur la dernière consonne) Haamidan (objet, مَفعُل, comme indiqué par la fouble fat-ha /an/)
⇨ Un aidant نَاصِر nâSir Quelqu'un qui fait l'action. Participe actif
⇨ Assisté مَنْضُوْر ma-n-âSur Celui qui reçoit de l'aide, Participe passif.

⇨ J’aide toujours mes amis.

(496) أُسَاعِدُ أصْدِقائي دائِمًا

ASM 'usaaɛidu (j’aide) 'aSdqaa'ii (mes amis) daa'imann (toujours).
ASM My arabic journey with Mohammed

⇨ Nous sommes montés dans le nouveau quartier et nous nous sommes aidés mutuellement avec les valises et les couffins.

(354) طلَعنَا للحَومة الجدِيدة و احنا نتعاونوا بَعضيا بَعض بالحقايب و القفف
Tlâɛna (nous sommes montés) l-el-Hawma (dans le quartier) le-jddîda (nouveau) u (et) Hnâ (nous) n-tɛâûnu (nous nous sommes entraidés) bâɛDna-bâɛD (les uns les autres) b-el-Hqâyeb (valises) u el-gfef (couffins).
L20 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Peux-tu m'aider ?

(322) تْقدَرْ تْعَاوْني؟
t-qdar (peux-tu) t-ɛâûn-i (m'aider) ?
Effective Arabic. Marocain

⇨ Et la plupart du temps, ils ne peuvent qu'aider les artisans.

(306) و في غالب الاحيان ما يقدروا غير يعاونوا العُمّال الّي هُم اصحاب صنعة
u-fi ḡâleb (généralement) el-aHyân (moment) ma-iqadru (ils ne peuvent) ḡîr (seulement) i-ɛâwn-u (ils aident) el-ɛummâl (les travailleurs) elli (qui) hum SHâb (propriétaire) sanɛa (métier).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. Librairie C. Kmincksieck 1978

⇨ Etes-vous d’accord por m’aider ?

(160) واخا تعاوني ؟
wâxâ (d'accord) t-ɛâwəni (tu m'aides) ?

Arabe dialectal maghrébin

aider