Arriver

➤ ASM Arriver, rejoindre, atteindre : وَصَلَ ـ يَصِلُ waSala - iwaSel

Verbe faible à deux consonnes. Racine : و ـ ص ـ ل. IL fait partie des verbes commençant par و, appelé verbes assimilés. C'est un verbe malade car il commence par la longue voyelle waau. Au présent, cette lettre va disparaître.
➤ Arrivée Nom verbal : l'action d'arriver وصُول uaSuul

ACCOMPLI

ASM Je suis arrivé masc. et fém. وَصَلْتُ uaSaltu

⇨ Je suis arrivé à la maison hier soir :
وَصَلْتُ إلى الدارِ مَساء أمْسِ
waSaltu 'ilaa d-daari masaa'a 'amsi.
Painless Arabic

ASM Je suis arrivé tard à la maison :
وَصَلْتُ إِلى الْمَنْزِلِ مُتَأَخِّرَاً
waSaltu 'ilaa al-manzili muta'akhiran (Arabic with Toqa)
muta'akhiran : tard.

ASM Je suis arrivé hier matin avec ma femme.
وَصَلتُ أمْس صَبَاحاً مَع زَوْجَتي
waSaltu 'ams SabaaHan ma3a zauujatii.

ASM Tu es arrivé : وَصَلْتَ uaSalta ou uaSalt

ASM Tu es arrivée : وَصَلْتِ uaSalti

ASM Quand es-tu arrivé de Marrakech ?
مَتَى وَصَلْتَ إِلَى مَرَاكِش؟
mataa waSalta 'ilaa maraakish ?
mataa : quand, waSalta : tu es arrivé, 'ilaa : à

Il est arrivé وَصَلَ uaSala

ASM Le train est arrivé : وَصَلَ القِطَار uaSala al-qiTaar.

As-tu reçu mon message ?
وصلك الميساج ديالي؟ (arrivé sur toi mon message ?)

⇨ ASM Alors qu’arrivait l’hiver, les fourmis finalement laissèrent leur travail et se reposèrent.
ملي وصلات شتا نمل أَخيراً خلّى خدمته حدمتهُ و رتاح
mli uSlaat shtaa, nml khiiraan khellaa khdmt-hu u rtaaH.
mli : pendant. nml. ’khiiraan khdmt-hu u rtâH. khəllaa

ASM Elle est arrivée : وَصَلَت uaSalat

DRJ Elle est arrivée : هِيَ وصلات hiyya uSlaat

ASM DRJ MA Nous sommes arrivé(e)s وَصَلْنَا uaSalnaa

ASM Vous êtes arrivés أَنْتُمْ وَصَلْتُم 'antum waSaltum

ASM Vous êtes arrivées أَنْتُنَّ وَصَلْتُنَّ 'antunna waSaltunna

ASM Vous êtes arrivé(e)s duel وَصَلَتُمَا uaSalatumaa

ASM Quand êtes-vous tous arrivés ?
مَتَى وَصَلْتُم؟
mataa waSaltum ? (Champolu)
mataa : quand

Ils sont arrivés وَصَلوا uaSaluu

La 'alif situé à la fin de la terminaison de la 3e personne du pluriel masculin est muet : il s'écrit mais ne se prononce pas et l'on ne prononce que -uu.

Elles sont arrivées : هُنَّ وَصَلْنَ hunna uaSalna

Eux deux sont arrivés وَصَللَا uaSalaa

Elles deux sont arrivées وَصَلَتَا uaSalataa

PRESENT

DRJ MA J'arrive : 'anaa kanwsl

DRJ MA J'arrive au travail à 9 heures. :
'anaa kanwsl m3a ttes3oud l-khdma.

⇨ DRJ AL Ensuite, descendez tout droit jusqu’à ce que tu arrives à la Place des Martyrs.
من بعد ، اهبط قبالة حتّى توصل لساحة الشهدا
men bɛad, a-hbətT qbaala Hatta uuSəl l-saaHət əsh-shuhada. a-hbətT : descendez. qbaala : tout droit. l-saaHət : place. əsh-shuhada : des martyrs.

L23. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

ASM : Il arrive : يَضِلُ iiaSilu
Le وَ est parti. Tous les verbes faibles qui commencent au passé par و le perdent au présent. La deuxième lettre porte un i et la dernière lettre porte un wau comme tous les verbes au présent.

ASM : Elle arrive تَضِلَ taSila

⇨ DRJ MA Attendez ici jusqu'à ce que la police arrive.
اِنْتَظِرْ هُنَا حَتَّى تَضِلَ الشُّرْطَةُ
'intaZir hunaa Hattaa taSila ash-shurTatu. 'intaZir : attendez. taSila : arrive, précédé d'une préposition donc à l'accusatif. ash-shurTatu : police, sujet.

Painless Arabic

FUTUR

ASM Tu arriveras à ton but an travaillant beaucoup :
سَتَصِلُ إِلى هَدَفِكَ بِالْعَمَلِ الْجَادِّ
sataSilu 'ilaa hadafika bi-la3amal al-jaadd. (Arabic with Toqa)
'ilaa hadafika : à (vers) ton but. bi-la3amal : au moyen du travail. al-jaadd : dur.

⇨ ASM Tu vas arriver dans plus d'un an :
سَتَصِلُ بَعْدَ سَنَةٍ
sataSilu ba3da sanatin. (Hidaya Center)

ASM ➤ Arriver, survenir حَدَثَ Hadatha

ACCOMPLI

ASM Quand cela est-il arrivé ?
مَتَى حَدَث هَذَا؟
mataa Hadatha hadhaa ? (Champolu)
mataa : quand ?

ASM Qu'est-il arrivé ? مَاذَا حَدَثَ؟
maadha' Hadatha ? (Arabic with Hamza)

ASM ➤ Venir, arriver قَدِمَ qadima

ASM J'arrive ! أَنا قَادِمٌ 'anaa qaadimun !

➤ Les arrivées (des avions à l'aéroport) القَادِمُون al-qaadimuun

Arabe et dialectal maghrébin

Arriver