arriver

وصل - يصِلُ

Transcription : wSel - iwSel

verbe

Verbe faible à deux consonnes. Racine : و ـ ص ـ ل. Fait partie des verbes commençant par و, appelé verbes assimilés.
➤ ASM Verbe Arriver, rejoindre, atteindre (Il arrivait - il arrive) وَصَلَ ـ يَصِلُ uuaSala. C'est un verbe malade car il commence par la longue voyelle waau. Au présent, cette lettre va disparaître.
➤ Arrivée Nom verbal وصُول uaSuul
Accompli
ACCOMPLI
ASM Je suis arrivé وَصَلْتُ uaSaltu
ASM Je suis arrivé tard à la maison :
وَصَلْتُ إِلى الْمَنْزِلِ مُتَأَخِّرَاً
waSaltu 'ilaa al-manzili muta'akhiran (Arabic with Toqa)
muta'akhiran : tard.
ASM Je suis arrivé hier matin avec ma femme. وَصَلتُ أمْس صَبَاحاً مَع زَوْجَتي waSaltu 'ams SabaaHan ma3a zauujatii.
ASM Tu es arrivé : وَصَلْتَ uaSalta ou uaSalt
ASM Tu es arrivée : وَصَلْتِ uaSalti
ASM Quand es-tu arrivée de Marrakech ? مَتَى وَصَلْتَ إِلَى مَرَاكِش؟ mataa waSalta 'ilaa maraakish ?
mataa : quand, waSalta : tu es arrivé, 'ilaa : à
Il est arrivé وَصَلَ uaSala
ASM Elle est arrivée : وَصَلَت uaSalat
DRJ Elle est arrivée : هِيَ وصلات hiyya uSlaat
ASM Nous sommes arrivés وَصَلْنَا uaSalnaa
Vous êtes arrivés duel وَصَلَتُمَا uaSalatumaa
ASM Vous êtes arrivés >2 masc. أَنْتُمْ وَصَلْتُم 'antum waSaltum
ASM Quand êtes-vous tous arrivés ? مَتَى وَصَلْتُم؟ mataa waSaltum ? (Champolu)
mataa : quand
Ils sont arrivés duel masculin وَصَللَا uaSalaa
Elles sont arrivées 2 fém. وَصَلَتَا uaSalataa
Vous êtes arrivées >2 fém. أَنْتُنَّ وَصَلْتُنَّ 'antunna uaSa-l-tunna
Ils sont arrivés : هُمْ وَصَلُوا hum uaSaluu
Elles sont arrivées : هُنَّ وَصَلْنَ hunna uaSalna
PRESENT
DRJ MA J'arrive : 'anaa kanwsl
DRJ MA J'arrive au travail à 9 heures. : 'anaa kanwsl m3a ttes3oud l-khdma.
ASM : Il arrive : يَضِلُ iiaSilu Le وَ est parti. Tous les verbes faibles qui commencent au passé par و le perdent au présent. La deuxième lettre porte un i et la dernière lettre porte un wau comme tous les verbes au présent.
ASM : Elle arrive تَضِلَ taSila
FUTUR
ASM Tu arriveras à ton but an travaillant beaucoup :
سَتَصِلُ إِلى هَدَفِكَ بِالْعَمَلِ الْجَادِّ
sataSilu 'ilaa hadafika bi-la3amal al-jaadd. (Arabic with Toqa)
'ilaa hadafika : à (vers) ton but. bi-la3amal : au moyen du travail. al-jaadd : dur.
Exemples
⇨ As-tu reçu mon message ? وصلك الميساج ديالي؟ (arrivé sur toi mon message ?)

---

ASM ➤ Arriver, survenir حَدَثَ Hadatha
ACCOMPLI
ASM Quand cela est-il arrivé ? مَتَى حَدَث هَذَا؟ mataa Hadatha hadhaa ? (Champolu)
mataa : quand ?
ASM Qu'est-il arrivé ? مَاذَا حَدَثَ؟ maadha' Hadatha ? (Arabic with Hamza)

---

ASM ➤ Venir, arriver قَدِمَ qadima
ASM J'arrive ! أَنا قَادِمٌ 'anaa qaadimun !
➤ Les arrivées (des avions à l'aéroport) القَادِمُون al-qaadimuun