si

اِلى

Transcription : ’ilaa

conjonction

Voir : Grammaire Si (condition)
'idhaa ji'ta sa'akramuka.
ASM لَو aluu

Si إِذَا 'idhaa
⇨ ASM Si tu viens je t'accueillerai : إِذَا جِئْتَ سَأَكْرَمُكَ
ASM إِنْ 'in

⇨ Si Dieu le veut

(445) إِنْ شَاءَ ٱلْلَّٰهُ

AS 'in (si) šaa'a (verbe vouloir) llaahu (le Dieu, précédé de l'article défini al, sur le alif de al on peut mettre une hamza de connexion آ. Dieu est au cas nominatif car il est le sujet.)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Je vais te dire bientôt si je veux aller à la forêt demain avec toi.

(266) غادي نقولهالك بكري اِلى بغيت نمشي معَك ل غابة غدّا
ḡâdi n-qûl-ha lək bkri ’ilâ bḡît nəmši maɛ-ak l ḡâba ḡdda .

⇨ Ecoute je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler.

(259) سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3 (écoute), anâ drûk (maintenant) n-xssr l-ek (te casser) fmm-k (ta gueule) ’ilâ (si) ka-t-zîd (tu continues) t-tkllm (tu parles).

⇨ Laisse-moi voir si j’ai de l’argent.

(258) خلّيني نشوف اِلا كَن عندي الفلوس
xəlli-ni n-šûf ’ila kân 3and-i al-flus.

Arabe dialectal maghrébin

si