عجب
Transcription : ɛjbverbe
Plaire, susciter l'intérêt. Utilisé pour dire aimer.
➤ Plaire أَعْجَبَ 'a-3-jaba
Accompli
Il a plu أَعْجَبَ 'aɛjaba
ASM As-tu aimé Marrakech ? هَلْ أَعْجَبَتْكَ مراكش؟ hal 'a3jabat-ka maraakesh ?
Littéralement : Est-ce que Marrakech t'a plu ?
Elle a plu هِيَ أَعْجَبَت hiyya 'aɛajabat
ASM L’histoire m’a plu. أَعْجَبَتْنِي الْقِصَّةُ 'a3jabatii-ni al-qiSSatu.
'a3jabatii-ni : elle a plu à moi : verbe à l’accompli féminin, al-qiSSatu : l’histoire, mot féminin
Inaccompli
Tu plais (masc.) كَتعجب ka-t-ɛjb
Tu me plais, je t'aime (dit à un homme) كَتعجبني kataɛjb-ni
كت kat est la forme contractée de كاينة kayna "il y a" ou "cela existe", voir il y a.
Tu plais (fem.) كَتعجبي ka-t-ɛjbî
DRJ MA Tu me plais, je t'aime (dit à un femme) كَتعجبيني kataɛjbii-ni
tu plais à moi.
Il plaît كَيْعْجبْ kaiiɛjb
ASM Oui, il me plaît beaucoup. نَعَم، أَعْجَبَتْنِي كَثِيراً na3am, 'a3jabatnii kathiiran.
ASM Celui-ci me plaît. يُعجبني هذا yu3jibunii hadhaa.
ASM Celui-ci ne me plaît pas. لا يُعجبني هذا laa yu3jibunii hadhaa.
Il ne me plaît pas ما كَي عجبنيش ma kay ɛjbnish
(531) أَعْجَبَنِي الْجِسْرُ
ASM 'a-3-jaba-ni (il m’a plu, verbe à l’accompli. Au masculin car le pont est masculin. Le suffixe /-ni/ indique que l’objet du verbe est moi) al-jisru (le pont, nom masculin, nominatif sujet)
ASM Arabic vocabulary in use
(352) كَيْعجبْني نْتفَرْجْ في الأفْلام
ka-i-ɛjb-ni (il me plaît) n-tfarj (je regarde) fi al-flam (des films)
Effective Arabic, marocain
(349) كَتْعْجبنِي الرَّيَاضَة
ka-t-ɛjbnî (me plaît, tɛjbnî car sport est un mot féminin) al-rrîâDa (le sport).
Effective Arabic, marocain
(348) كَيْعْجبْنِي نْسَافَرْ
ka-î-ɛjbnî (cela me plaît) nsâfar (de voyager).
Effective Arabic, marocain
(316) كَيعجبني نشطح
ka-y-ɛjb-ni (elle me plaît) n-šTH (la danse, danser)
@Painlesss Arabic