peut-être

مُمكن

Transcription : mûmkin

adverbe

➤ ASM Peut-être, il se peut que رُبَّمَا rubbamaa
⇨ peut-être que je viendrai vous voir demain. رُبَّمَا ٱَزُورُكُمْ غَدًا
rubbamaa 'azuurukum ghadan.
'azuurukum : je vous visite, voir le verbe visiter zar.

➤ ASM Peut-être, possible مُمكِنِِ mumkin
ASM Peut-être يُمكن yumkin
A un rapport avec le verbe Etre possible, probable يُمْكِن yumkin
⇨ ASM Pouvons nous parler avec lui ? هَل مِن اَلْمُمْكِن أَنْ نَتَكَلَّم مَعَهُ؟ hal min al-mumkin natakallam m3au ?
⇨ Puis-je avoir un verre d'eau ? مُمكِنِِ كاس ديال لما؟ mumkin (peut-être) kaas (verre) dyaal (de) l-maa ? (eau) ?

➤ Peut-être وَقِيلَ waqiilaa

➤ Peut-être بَالك baalek

⇨ Non, peut-être qu'il ne viendra que pour l'Aïd es-sghrir (fête de la fin du Ramadan)

(437) لا ، بالك ما يجي اِلاّ في العيد الصغير

DRJ TUN laa (non), baalek (peut-être) maa (ne) i-jii (il vient) ilaa (que) fii (à) al-ɛiid (fête) al-Sḡiir (petite).
L22 Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan
Ne ... que : on utilise deux mots. Le premier est ma et se place devant le verbe et le deuxième est ḡiir (illa en Tunisie) devant le complément.

Arabe dialectal maghrébin

peut-être