ils

هُما

Transcription : humâ

pronom personnel

➤ AS Ils, elles (deux) هُمَا humâ
Troisième personne duel masculin et féminin

⇨ AS Ils sont heureux هُمَا سَعِدَانِ humâ saɛidâni
⇨ AS Elles sont heureuses هُمَا هُمَا سَعِدَتَانِ humâ saɛidâtâni

➤ AS Ils, eux هُمْ hum
Troisième personne du pluriel masculin (pour trois hommes ou plus ou un groupe mixte)

⇨ AS Ce sont des professeurs هُمْ مُدَزِّسُونَ hum mudazzisûna

➤ AS Elles هُنَّ hunna
Troisième personne du pluriel féminin (plus de deux)

⇨ AS Ce sont des professeures هُنَّ مُدَزِّسَاةٌ hunna mudazzisât-un

⇨ Vendredi dernier, ils ont mangé du coucous.

(156) جمعة ليفاتت هما كانو كياكلو كسكسو
jəmɛa (vendredi) lifâtet humâ (ils) kânu ki-yâkûl (ils ont mangé) kesksu (du couscous).

⇨ Vous avez raison, les parents, ce sont eux qui commandent.

(343) عندك الحقّ الوالِدين هُما الّي يحكمو

ɛand-ek (vous avez) el-haqq (raison) el-wâlidîn (les parents) huma (eux) elli (qui) i-Hkmu (commandent)
L13. Cours d'arabe magrhébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ Mais la majorité d'entre eux sont sont sans formation, ils prennent du travail dans tout ce qu'ils trouvent.

(311) لَكِن الكَثرة منهُمْ بلا صَنعة يخدموا ما يصبو
lakin (mais), el-kathra (la majorité) men (parmi) hum (eux) blâ (sans) Sanɛa (formation), ixedmu (ils travaillent) ma iSêbu (ils trouvent).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

Arabe dialectal maghrébin

ils