fleur

دقيق

Transcription : dqiiq

nom

➤ ASM Fleur زَهْرة zahra
ASM ⇨ Quelle belle fleur. يَالَهَا مِنْ زَهْرَةٍ جَمِيلَةٍ yaalahaa min zahratin jamiilatin.

➤ ASM Fleur وَرْدَة wa-r-da
➤ Fleurs ورد wrd Nom collectif.
Il y a de nombreuses façons d’appeler les fleurs en arabe.
⇨ ASM La belle fleur الوَرْدَةُ الجَمِيْلَةُ al-wa-r-datu (la fleur, forme définie, cas nominatif) al-jamiilatu (belle, adjectif, féminin, forme définie, au même cas que le nom qu’il qualifie, donc au nominatif aussi. En arabe, le nom se place avant l’adjectif.

➤ Fleur نوارة nuuaara
Voir aussi Rose

⇨ Dès qu’il sent les fleurs, il commence à gratter son nez et éternuer.

(238) غي كيشمّ إلورد كيبدا يحكّ نيفو و كيعطس
ḡi (dès que) ka-i-šəmm (il sent l-ward (fleur) ka-i-bda (il commence) i-Hukk (il se gratte) nif-u (son nez) u ka-i-ɛTəs (il éternue).

⇨ Il aime sentir les fleurs.

(237) عزيز عليَّ يشمّ الواد
ɛzîz (réconfortant) ɛliha (pour lui) i-šəmm (il sent) l-wârd (roses).

Arabe dialectal maghrébin

fleur