S’asseoir

1. ➤ ASM S'asseoir> : جلس - يجلس jləs - ijləs
➤ ASM S'asseoir> : (ـِ) جَلَسَ ـ يَجْلِسُ jalasa - yajlisu
Forme I du verbe
➤ ASM S'asseoir avec quelqu'un Forme III du verbe جَالَسَ jalaasa
➤ ASM Faire asseoir quelqu'un Forme IV du verbe أجْلَسَ 'ajlasa
➤ ASM Le fait de s'asseoir nom verbal : جُلُوس [juluus].
Suit le schème : فُعُول
➤ DRJ Participe actif
Celui qui s'assoit masc. ‫جَالِس‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ jaalis
Celle qui s'assoit fém. جالسة jaalsa
Ceux qui s'assoient plur. ‫جالسين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ ou ‫جالسون‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ jaalsiin
Celles qui s'assoient ‫جالسات‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ jaaləsaat

⇨ Quelqu'un qui s'établit جَالِس. Celui qui fait l'action de s'asseoir.
⇨ Une assemblée, un rassemblement مَجْلِس. L'endroit où quelqu'un s'assied.

ACCOMPLI
ASM 13. J'étais assis : جَلَسْتُ jalastu
ASM 7. Tu étais assis جَلَسْتََ jalasta
ASM 10. Tu étais assise جَلَسْتِ jalasti
ASM 1. Il s'asseyait : جَلَسَ jalasa
ASM 4. Elle s'asseyait لَسَتْ jalasat
ASM 14. Nous étions assis جَلَسْنَا jalasnaa
ASM 9. Vous étiez tous assis جَلَسْتُم jalastum
ASM 3. Ils étaient tous assis جَلَسُوا jalasuu
Le alif final est silencieux. <
ASM 6. Elles étaient toutes assises جَلَسْنَ jalasna
La troisième lettre du verbe reçoit un sukun.

ASM 2. Ils étaient assis tous les deux جَلَسَا jalasaa
Pour le duel, on ajoute /aa/ à la fin.
ASM 5. Elles étaient assises toutes les deux جَلَسَتَا jalasataa
ASM 8. Vous étiez tous deux assis جَلَسْتُمَا jalastumaa
ASM 11. Vous étiez toutes deux assises جَلَسْتُمَا jalastumaa
ASM 12. Vous étiez toutes assises جَلَسْتُنِّ jalastunni
DRJ
DRJ 1. Il était assis : gles
DRJ 2. Ils étaient assis glesu
DRJ 3.Elle était assise glesat
DRJ 4. Tu étais assis(se) glesti
DRJ 5. Vous étiez assis glestu
DRJ 6. J'étais assis glest
DRJ 7. Nous étions assis glesna

ASM Il était assis جَلَسَ jalasa
Sami était assis sur un banc :
جَلَسَ سامي على المَقْعَد
jalasa saamii 3alaa al-maq3ad.
Forme I du verbe. Action faite par une seule personne.
Il était assis avec quelqu'un جالَسَ jaalasa
Sami était assis avec son ami :
جالَسَ سامي صَديقَهُ
jallasa saamii Sadiiqahu.
Forme III du verbe. La forme III décrit l'action faite avec une autre personne ou impliquant une autre personne. On a ajouté quelqu'un.
Learn Modern Standard Arabic

⇨ ASM La femme s'asseyait sur le sofa :
جَلَسَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى الأَرِيكَةِ
jalasati l-mar'atu 3alaa al'ariika(ti).
La femme réalise l'action elle-même. Forme I.
> [jalasati] Elle s'asseyait. [jalasat] s'écrit normalement avec une soukoun sur le [t]. Le mot qui suit [jalasat] est l'article [al]. Cet article porte lui aussi une soukoun sur le [l] car il est suivi de la lettre lunaire [m] de [l-mar]. Dans ce cas le [l] de l'article[al] se prononce distinctement et porte donc une soukoun. Une règle veut que deux soukoun ne peuvent se suivre car cela est imprononçable. V'est pour cela que l'on ajoute la voyelle finale [i] : [jalasati]
⇨ La femme fit assseoir son amie sur le sofa. :
أَجْلَسَتِ الْمَرْأَةُ صَدِيقَتَهَا عَلَى الأَرِيكَةِ
'ajlasati l-mar'atu Sadiiqatahaa 3alaa al'ariika(ti).
> أَدْخَلَ ['ajlasati] : elle fait s'asseoir. La femme fait faire l'action à quelqu'un d'autre. On utilise la forme IV.
Learn Modern Standard Arabic

ASM 1.Il était assis avec son ami جَالَسَ صَدِيقَهُ jalasa

ASM 1. Samir s'assoyait tous les jours lisant des histoires courtes en arabe classique et répétant leurs phrases :
جَلَسَ سَامِرٌ كُلَّ يَوْمٍ يَقْرَأُ قِصَصًا قَصِرَةً بِالْفُصْحَى وَ يُرَدِّدُ جُمَلَهَا
jalasa saamirun kulla yauum(in) yaqra'u qiSaSan qaSiratan bil-fuSHaa ua yuraddidu jumalahaa.

ASM 13. Je m'étais assis sur une chaise :
جَلَسْتُ عَلَى الْكُرْسِي
jalastu 3alaa al-kursii. (Speak Arabic with Widad)

INACCOMPLI

ASM

Je m'assoies : أَجْلِسُ 'ajlisu
Tu t'assoies (fém.) تَجْلِسِينَ tajlisiina
Tu vas t'asseoir (fém.) سَتَجْلِسِينَ satajlisiina
Il s'assoit : يَجْلِسُ yajlisu

DRJ

DRJ MA Je m'assoies 'anaa ka-ngls
DRJ Je m'assois n-gles
DRJ Tu t'assois (masc.) t-gles
DRJ Tu t'assois (fem.) t-gles-i
DRJ Il s'assoit i-gles
DRJ Elle s'assoit t-gles
DRJ Nous nous assoyons n-gles-u
DRJ Vous vous assoyez t-gles-u
DRJ Ils s'assoient i-gles-u

ASM Je m'assoies dans le café : أَجْلِسُ فِي الْمَقْهَى 'ajlisu fii al-maqhaa. (Speak Arabic with Widad)
ASM Je suis assise sur la chaise : أَنَا أَجْلِسُ عَلَ الْكُرْسِيِّ 'anaa 'ajlisu 3ala al-kursii.
DRJ MA Est-ce que je peux m'asseoir ? : واش ممكن نجلس؟ waash mumlin njles ? (Painless Arabic)
DRJ MA Je m'assois par terre : 'anaa kangls f l'arD.
ASM Elle s'assoit sur une chaise et ouvre le livre.
تَجْلِس عَلَى الْكُرْسِيِّ وَ تَفْتَحُ الْكِتَابَ
tajlisu 3alaa al-kursii ua taftaHu al-kitaaba.

IMPERATIF

ASM

Assieds-toi masc. ياس iiles
Assieds-toi fém. ياسي iylesii
Assieds-toi masc. اجلس a-jləs
Assieds-toi fém. اجلسي a-jəlsi
Asseyez-vous اجلسو a-jəlsu

⇨ ASM Sami était assis dans sa chambre.
كَانَ سَامِي جَالِسًا فِي غُرْفَتِهِ
kaana saamii jaalisan fii ghurfatah

⇨ ASM Je veux m'asseoir sur la chaise.
أُريد أن أجلسَ على الكرسي
'uriidu 'an 'ajlisa 3laa al-kursii

غَلسا ghalsaa

⇨ Je suis assise ici أنا غَلسا هنا
'anaa ghalsaa hnaa (ici)

⇨ ASM Nous étions assis au jardin.
جَلَسْنَا بِالحَدِيقَةِ

jalasnaa bi al-Hadiiqa (jardin).
Arabic with Amina

⇨ DRJNous entrons, nous nous asseyons, nous ouvrons le livre, nous lisons, nous écrivons, nous fermons le livre, cà suffit pour nous !
لندخلوا، نجلسوا، نحلّوا الكتاب ، نقرَاوْا، نكتبوا، نغلقوا الكِتاب ،بارَكا علينا!

ndekhlu, nejelsu, nHellu le-kətaab, nəqraaw, nəkətbu, nəghəlqu l-ktaab, baarakaa 3liina !
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ DRJ Viens-ici ma fille, et assieds-toi sur cette chaise.
اجي لهنا يا بِنتي و اجلسي على هذ الكُرسي
aji-l-hna yaa binti, u-ajəlsi 3la haadh l-kursi.
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Les filles sont assises dans la chambre.
البنات جلسين في البيت
al-bnaat jəlsin fi l-biit.

ASM S'asseoir, s'installer قَعَدَ [qa3ada]
Le fait de s'asseoir, de s'installer nom verbal قُعُود [qu3uud]
Suit le schème : فُعُول

Arabe et dialectal maghrébin

S’asseoir

INACCOMPLI

ASM

DRJ

IMPERATIF

ASM