couper
قطع ـ يقطع
Transcription :
qTɛ - iqTɛ
verbe
Racine trilétaire ق ـ ط ـ ع
Inaccompli
Je coupe ana kan-qTɛ انا كانقطع
Tu coupes (masc.) nta kat-qTɛ نت كاتقطع
Tu coupes (fém.) nta kat-qTɛ نتي كاتقطعي
Il coupe huwwa kaî-qTɛ هوّ كايقطع
Elle coupe hiyya kat-qTɛ هيّ كاتقطع
Nous coupons Hna kan-qTɛu حنا كانقطعو
Vous coupez ntuma kat-qTɛu نتم كاتقطعو
Ils coupent huma kaî-qTɛu هم كايقطعو
Exemples
⇨
Coupe ce papier
قطع هَد ال ورقة
qTɛ had l-warqa
⇨
Il m'a raccroché au nez (il a coupé sur moi le
téléphone)
قطع عليا التيِليفون
➤
Se faire couper les cheveux حصّن HSSən
⇨
Coupe le gâteau avec un couteau.
(247) قطع الكيكة ب الموس
qTɛ l-kika b l-mûs.
⇨
Aussitôt que je suis tombée malade je n’ai plus eu de lait.
(202) من وقت الي صبحت مريضة انقطع منّي الحليب
men weqt elli SbaHt mrîda (malade) n-qTaɛ mənni la-Hlîb (lait).
(je suis devenue malade) (J’ai coupé en moi le lait).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978