hamza

ء

lettre

همزة hamza. Ce caractère fait partie des lettres de l’alphabet. Avec cette lettre, il y a donc 28 + 1 = 29 lettres dans l'alphabet. Elle représente une coup de glotte, une attaque vocalique. La hamza casse l'harmonie de la phrase, il faut s'arrêter pour la prononcer. La hamza est ce qui fait la différence dans la prononciation du a entre Oh c’est Anne et océane.
La hamza peut être une des consonnes d'un verbe comme par exemple dans le verbe Demander سَأَلَ sa'ala
⇨ ASM Ahmed et Amin sont venus. جاءَأَحْمَدٌ و أَمِينٌ jaa' 'aHmad-un u 'amin-un. A chaque hamza on stoppe.
Les supports de la hamza. La hamza peut s'écrire sur 4 différents supports. Elle peut aussi être sans support et placée sur la ligne d'écriture. ء أ إ ؤ ئ : Dans tous ces cas, la hamza annule le support sur lequel elle se trouve et se prononce de la même façon : 'a. Il n'y a que dans le cas où elle est sous le alif qu'elle se prononce 'i. Le symbole آ inclue la hamza car c'est une association de deux lettres : (أا). Sur quelle base choisit on le support de la hamza ?
Première règle stricte : Quand la hamza est au début d'un mot, elle est systématiquement et sans exception placée sur le alif :
Ahmed أَحْمَدُ 'a-H-mad. La hamza avec fatha se prononce 'a
Une mère أُمُّ 'umm. La hamza avec damma se prononce 'u
Charité إِحْسَانٌ 'i-H-saan. La hamza avec kasra se prononce 'i

Hamza au milieu d'un mot
Quand la hamza est au milieu d'un mot, on tient compte de la voyelle qu'elle porte et la voyelle que porte la lettre précédente.
Les voyelles courtes ont une force, présentée ci-dessous par ordre décroissant :
1. ـِ hamza
2. ـُ damma
3. ـَ fatha
4. ـْ suqun

Voyons sur trois exemples la règle utilisée pour savoir quelle lettre supporte la hamza quand celle-ci est au milieu d'un mot :

1. ASM Tête رَأْسٌ ra's
La hamza est au milieu du mot. Elle est portée par un alif. Il n'y a pas de voyelle courte avec la hamza mais un sukun. La voyelle de la lettre précédente ra est fatha. fatha est plus forte que sukun. La lettre qui correspond au fatha est alif. C'est donc une alif qui doit porter la hamza.

2. ASM Chef رَئِيسٌ ra'iis
Provient de ra's (tête). La voyelle du hamza est une qasra. La lettre précédente est un ra qui porte une fatha. qasra est plus forte que fatha. La lettre qui correspond à qasra esy ya. Donc la hamza du milieu est portée par le ya.

3. ASM Question سُؤَال su'aal
La hamza au milieu du mot est portée par un wa. La voyelle du hamza est fatah. La voyelle de la lettre précédente est damma. Quelle est la voyelle courte la plus forte entre fatah et damma ? C'est damma. La lettre qui correspond au damma et wau. C'est donc un wau qui porte la hamza.

Hamza à la fin d'un mot
La hamza doit être portée à la fin du mot par la lettre qui correspond à la voyelle de la lettre précédente.
Voici deux exemples :
1. ASM Groupe de personnes, foule مَلَأٌ mala'un
La voyelle portée par la lettre précédente est fatha. La lettre correspondante à fatha est la alif. La hamza doit doncêtre portée par un alif.
2. ASM Une personne, un homme ou une femme اِمْرُؤٌ 'imru'un
Il y a une hamza à la fin du mot. Elle est portée par un wau car la lettre avant la hamza, ra, a pour voyelle damma et la lettre correspondant à damma est wau.